約翰福音 2:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 因此猶太人應聲問祂說：你既作這些事，還顯甚麼神跡給我們看呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 當時，猶太人質問祂：「你能顯什麼神蹟向我們證明你有權柄這樣做？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 於是猶太人質問他：「你拿甚麼神蹟給我們看，來證明你可以這樣做呢？」

新譯本

¹⁸ 猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」

約翰福音 2:18 交叉參考

約翰福音 6:30

他們竟說：你行甚麼神跡，叫我們看見就信你；你到底作甚麼？

使徒行傳 5:28

我們曾嚴嚴的禁止你們不要奉這名教訓人，且看哪，你們已將你們的教訓充滿了耶路撒冷竟有意叫這人的血歸到我們身上。

使徒行傳 4:7

他們既叫使徒站在當中，就問他們說：你們倒用甚麼能力，或因着誰的名作這事呢？

約翰福音 1:25

他們便問他說：如果你不是基督，也不是以利亞，也不是那先知，那麼為甚麼還施浸呢？

路加福音 11:29

及至群眾聚集的時候，祂開講說：這世代是一個邪惡的世代，他們求神跡，但除了約拿的神跡以外，再沒有神跡給他們看。

馬可福音 8:11

有法利賽人出來開始同祂辯論；向祂探求一個從天上來的神跡，要試探祂。

馬太福音 21:23

當祂進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來對祂說：你仗着甚麼權柄作這些事，而且誰給你這權柄呢？

約翰福音 1:19

論到約翰的見證如下：當時猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏問他說：你究竟是誰？