約翰福音 19:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁴ 惟有一個兵拿槍扎祂的肋旁，隨即有血和水流出來。

更多版本

當代譯本

³⁴ 只是有一個士兵用矛刺了一下祂的肋旁，頓時有血和水流了出來。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 但有一個兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流了出來。

新譯本

³⁴ 但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。

中文標準譯本

³⁴ 不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。

約翰福音 19:34 交叉參考

約翰一書 5:6

這藉着水和血而來的那位就是耶穌基督，不單是憑水，卻是憑那水又憑那血。

約翰一書 5:8

作見證的原來有三：那靈和那水與那血，這三樣也都相合歸於一。

啟示錄 7:14

我對他說：我主，你知道！他就向我說：這是那些從大患難中出來的人，他們曾經在羔羊血裏洗淨他們的衣裳，使之白潔。

以弗所書 5:26

要用水藉着話，把它洗淨；

啟示錄 1:5

又從那忠信作見證的，那從死人中頭生，且作地上君王的元首耶穌基督歸於你們：但願榮耀權能歸給那愛我們，又用自己的血使我們從我們的罪孽得了釋放，

彼得前書 3:21

而今這水所表明的受浸，藉着耶穌基督的復活形態也拯救你們，並不是那除掉肉體的污穢；乃是向神求一種有無虧之良心的狀態。

希伯來書 9:22

按着律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。○

希伯來書 9:13

因為假如山羊和公牛的血，和母牛犢的灰灑在玷染污穢的人身上尚且叫人成聖歸於肉體的潔淨；

提多書 2:14

祂為我們捨了自己，為要救贖我們脫離一切不法性態，又為自己潔淨我們，特作祂的子民，熱心去作各樣善工。○

哥林多前書 6:11

並且你們中間也有人從前是這樣；但如今你們因我們主耶穌基督的名，又因我們神的靈已經洗淨了，已經成聖潔了，已經斷為公正了。

哥林多前書 1:30

但你們得在基督耶穌裏，卻是出於神；基督耶穌從神方面成為我們的智慧，公道正義，成聖性態，和救贖；

馬太福音 27:62

第二天，就是豫備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集，來見彼拉多，

使徒行傳 22:16

現在你為甚麼耽延呢？起來，求告祂的名，受浸，把你的罪孽洗去。

約翰福音 19:33

只是來到耶穌那裏，見祂已經死了，就不打斷祂的腿，

約翰福音 20:20

說了這話，就把手和肋旁指給他們看；門徒一見主，就喜樂了。