約翰福音 18:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 西門彼得卻跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是祭司長所認識的，以致同耶穌進了祭司長的院子，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 西門·彼得和另一個門徒跟在耶穌後面。那門徒認識大祭司，就跟著耶穌進了大祭司的院子。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 西滿‧彼得和另一個門徒跟著耶穌。那門徒和大司祭相熟的， 就同耶穌一起進入大司祭的庭院，

新譯本

¹⁵ 西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，

中文標準譯本

¹⁵ 這時，西門彼得和另一個門徒跟著耶穌。那門徒是大祭司所認識的，所以跟著耶穌進了大祭司的院子；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 西門‧彼得跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。

約翰福音 18:15 交叉參考

路加福音 22:54

他們既拿住耶穌，就把祂帶到祭司長的宅院；彼得卻遠遠的跟着。

馬可福音 14:54

但彼得遠遠的跟着祂，一直進入祭司長的院裏，並和差役同坐；及在火光裏烤火。

馬太福音 26:3

正當那時，祭司長和民間的長老，聚集在那稱為該亞法的祭司長的院裏；

約翰福音 18:24

亞那竟把耶穌仍舊捆着解到祭司長該亞法那裏去○

約翰福音 18:28

於是他們把耶穌從該亞法那裏解到衙門裏去。那時天還早，他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢；卻是想要吃逾越節的筵席。