約翰福音 17:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們；他們本是你的，你竟將他們賜給我，他們也遵守了你的話。

更多版本

當代譯本

⁶ 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守了你的道。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 「我已把你的名顯示給那些你從世界中託付給我的人。他們原屬於你，你把他們託付了給我，而他們遵守了你的話。

新譯本

⁶ “你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。

中文標準譯本

⁶ 「你從世上所賜給我的人， 我已經把你的名向他們顯明了。 他們是你的， 你把他們賜給了我， 他們也遵守了你的話語。

新標點和合本 上帝版

⁶ 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。

新標點和合本 神版

⁶ 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。

約翰福音 17:6 交叉參考

約翰福音 1:18

從來沒有人看見過神，惟有在父懷裏的那位獨生子將祂表明出來。

約翰福音 12:28

父阿，救我脫離這時辰！然而我本是為這時辰來的。父阿，榮耀你的名！故有聲音從天上來說：我已經榮耀了，還要再榮耀。

約翰福音 15:19

設若你們出於世界，世界必疼愛屬自己的；只因你們不是出於世界；乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

約翰福音 15:3

現在你們因着我講給你們的話已經乾淨了。

約翰福音 15:7

你們若常住在我裏面，我的話也常住在你們裏面，任憑你們祈求甚麼，就必給你們成就。

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們，甚而其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。

約翰福音 17:14

我已將你的話賜給他們；世界又恨他們，因為他們不出於世界，正如我不出於世界一樣。

約翰福音 17:16

他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

約翰福音 17:2

正如你曾賜給祂權柄，管理凡有肉身的，叫祂將永遠的生命賜給一切你所賜給祂的人。

約翰福音 17:24

父阿，我在那裏，願你賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀，因為創立世界以前，你已經愛我了。

約翰福音 17:26

我已將你的名通知他們，且還要通知他們，使你所愛了我的愛原在他們裏面，我也在他們裏面。

約翰福音 17:7

如今他們知道，凡你所賜給我的都是從你那裏來的；

約翰福音 18:9

這要應驗祂先前說的話：你所賜給我的人，我沒有失落一個。

約翰福音 6:37

凡我父所賜給我的人必到我這裏來，到我這裏來的，我總不丟棄他。

約翰福音 6:39

差我來者的意思，就是祂所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。

約翰福音 8:51

阿們，阿們，我告訴你們；若有人遵守我的話，就永遠不見死。

約翰福音 8:52

猶太人對祂說：現在我們知道你是鬼附着的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你卻說：人若遵守我的話，就永遠不嘗死味。

使徒行傳 13:48

外邦人聽見這話，倒歡喜，以及榮耀神的話，凡預定得永遠生命的都信了。

羅馬書 11:2

神並沒有棄絕祂豫先所認識的子民。豈不曉得經上論到以利亞的例子是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人，說：

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐有光從黑暗裏照出來的神已經照在我們心裏，以致照明顯在基督面容上—所有神之榮耀的知識。

歌羅西書 3:16

讓基督的話語豐豐富富的居住在你們裏面，以各樣的智慧，用詩章，頌詞和靈歌彼此教導，互相勸戒，心被恩感歌頌神。

提摩太後書 1:13

你從我所聽過那純正話語的規模，務要用在基督耶穌裏的信德和愛原守着。

希伯來書 2:12

既說：『我要將你的名傳報我的弟兄，在會中我要頌揚你！』

希伯來書 3:6

而今基督為兒子管理自己的家。這家乃是我們，若是我們把勇敢和可盼的盼望誠然堅持到底。○

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得，寫信給僑居在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，和庇推尼眾位蒙揀選，

約翰一書 5:20

我們也知道神的兒子已經來到；且將一種智力賜給了我們，叫我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裏面，就是在祂兒子耶穌基督裏面。這就是那真神，也是永遠的生命。

啟示錄 2:13

我知道你的居所，那裏有撒但的寶座；當我忠信的見證人安提帕在你們中間，就是撒但所住的地方被殺的那些日子，你還堅守我的名，並沒有否認我的信仰。

啟示錄 3:10

因為你已遵守了我忍耐的話，所以我也要保守你免去那試煉的時辰，就是那降臨於普天下，為要試煉那些住在地上的人的試煉。

啟示錄 3:8

我知道你的工作。看哪！我已在你面前設了一道敞開的門，是無人能關的，因為你稍微有點能力，也曾遵守我的話，並未曾否認我的名。