約翰福音 16:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²³ 到那日，你們甚麼也就不問我了。阿們，阿們，我告訴你們：你們若向父求甚麼，祂必因我的名賜給你們。

更多版本

當代譯本

²³ 「到那一天，你們就什麼也不用問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。

四福音書 – 共同譯本

²³ 到那一天，你們用不著向我求甚麼了。我實實在在告訴你們，你們以我的名義無論向父親求甚麼，他都會給你們。

新譯本

²³ 到了那天，你們甚麼也不會問我了。我實實在在告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他必定賜給你們。

中文標準譯本

²³ 在那一天，你們什麼也不會問我了。 「我確確實實地告訴你們：你們奉我的名無論向父求什麼，他都將賜給你們。

新標點和合本 上帝版

²³ 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。

約翰福音 16:23 交叉參考

約翰福音 15:7

你們若常住在我裏面，我的話也常住在你們裏面，任憑你們祈求甚麼，就必給你們成就。

馬太福音 21:22

並且你們在禱告中無論求甚麼，只要信，就必得着。

馬太福音 7:7

你們祈求就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

約翰福音 16:26

到那日你們要奉我的名祈求，我並不對你們說，我要為你們求父；

約翰福音 14:20

到那日，你們就知道，我在父裏面，並且你們在我裏面，我也在你們裏面。

以弗所書 2:18

因為我們兩方都藉着祂在一位靈裏得以進到父面前。

約翰一書 2:1

我的小孩子們阿，我將這些事寫給你們；是要叫你們不犯罪，但如果有人犯罪—我們在父那裏有一位中保：就是那義者耶穌基督；

約翰福音 14:5

多馬對祂說：主阿，我們不知道你往那裏去，怎麼知道那條路呢？

約翰福音 16:19

耶穌看出他們要問祂，就對他們說：我說：等不多時，你們就不得見我，再等不多時，你們還要見我；你們為這話彼此相問麼？

約翰福音 16:30

現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。

約翰福音 14:22

猶大（不是加略人猶大）對祂說：主阿，發生了甚麼事叫你顯明自己給我們，卻不顯明給世界呢？