約翰福音 16:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁰ 阿們，阿們，我告訴你們：你們總要痛哭哀號，世界倒要喜樂，你們總要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 我實實在在告訴你們，你們會痛哭流淚，世界會得意洋洋；你們會悲傷，但你們的悲傷會變為喜樂。

新譯本

²⁰ 我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。

中文標準譯本

²⁰ 「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

約翰福音 16:20 交叉參考

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們落在百般的試煉中，總要算此為大喜樂；

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了，因為他們必得安慰。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻是常常喜樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是一切都有的。

馬可福音 16:10

她便去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

猶大書 1:24

但願那能够保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵歡歡喜喜站立在祂榮耀之前，那獨一的神我們的救主，藉着耶穌基督我們的主，

路加福音 24:21

但我們素來所盼望要贖以色列民的就是祂。不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。

加拉太書 5:22

然而那靈所結的果子就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

羅馬書 5:11

不但如此，我們既藉着我們的主耶穌基督得與神和好，也就藉着祂以神為樂。

路加福音 24:17

耶穌卻對他們說：你們走路彼此談論的是甚麼話呢？他們就站住，臉上帶着愁容。

路加福音 23:27

還有許多民眾跟隨祂，內中有好些婦女，婦女們為祂號咷痛哭。

啟示錄 18:7

她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦，悲哀。因她心裏說：我坐皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀；

啟示錄 11:10

但那些住在地上的人就為他們的緣故歡喜快樂，並且互相餽送禮物；因兩個先知曾叫那些住在地上的人受過痛苦。

使徒行傳 5:41

所以他們離開公會，心裏歡喜；因被算是配為這名受辱。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安，在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界。

約翰福音 16:6

因我將這些事對你們說，你們就滿心憂愁。

路加福音 22:62

他就出去痛哭○

路加福音 22:45

於是祂從禱告中起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了。

路加福音 6:21

你們現在飢餓的人有福了，因為你們將要飽足。你們如今哀哭的人有福了，因為你們將要喜笑。

馬可福音 14:72

立時雞就叫了第二遍，以致彼得想起耶穌對他怎樣說過：雞叫兩遍以前，你要三次否認我。思想起來就哭了。

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們既然在大患難中以聖靈的喜樂接受了這話語，就成了效法我們也效法主的人；

約翰福音 20:20

說了這話，就把手和肋旁指給他們看；門徒一見主，就喜樂了。

馬太福音 21:38

誰知，園戶看見他兒子就彼此說：這是承繼人：來罷！讓我們殺他，及佔他的產業！