約翰福音 16:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 只等祂來了，那真理的靈，祂就引導你們歸入一切的真理；因為祂不是憑着自己說的，乃是把祂所聽見的都說出來；以至於把那將來的事都傳給你們。

更多版本

當代譯本

¹³ 等到真理之靈來了，祂會引導你們進入一切真理。祂不憑自己說話，而是把祂所聽見的和有關將來的事告訴你們。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 可是當真理之神來到時，他會引領你們進入整個真理；因為他不是憑自己講，而是講他所聽到的，並且他也要把未來的事向你們宣告。

新譯本

¹³ 只等真理的靈來了，他要引導你們進入一切真理。他不是憑著自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事告訴你們。

中文標準譯本

¹³ 不過當那位真理的靈來了，他就會引導你們進入一切真理。那時，他不會憑著自己說話，只把所聽到的說出來，並且把那些就要來的事傳講給你們。

新標點和合本 上帝版

¹³ 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。

約翰福音 16:13 交叉參考

約翰福音 14:26

可是那保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，祂總要將一切的事指教你們；並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 14:17

就是那真理的靈，為世界所不能接受的，因為不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂常與你們同住，也是在你們裏面。

約翰福音 15:26

及至我從父那裏差保惠師來，就是從父出來的那真理的靈，祂來了，就要為我作見證。

約翰一書 2:27

至於你們所領受的恩膏，常存在你們裏面，以致你們不用誰教訓你們；正如祂的恩膏在凡事上教訓你們，這恩膏且是真的，不是假的，所以這恩膏怎樣教訓你們，就要怎樣住在主裏面。

約翰一書 2:20

但你們卻從那聖者有了恩膏，並曉得一切。

約翰福音 12:49

因為我未曾憑着自己講，惟有差我來的父，祂曾經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

約翰一書 4:6

我們是出於神的，誰認識神就來聽從我們；誰不是出於神的，就不聽從我們。從此我們認出真理的靈和錯謬的靈來。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：我乃是那條路，又是那真理，又是那生命；若非經過我，誰也不能到父那裏去。

啟示錄 1:19

所以你要把已看見的，和現在的事，並這事以後必成的事，都寫出來。

約翰福音 8:38

我所說的，是我在我父那裏看見的；但你們所行的，是在你們的父那裏聽見的。

帖撒羅尼迦後書 2:3

無論如何，不要讓甚麼人誘惑你們，因為除非那叛教背主行態先發生，並那不法的人，就是沉淪之子顯露出來，那日子就不至於來到。

啟示錄 1:1

耶穌基督的啟示，是神所賜給祂的，叫祂把必要快成的事指示祂的眾奴僕。祂就差遣祂的使者曉諭祂的奴僕約翰。

帖撒羅尼迦後書 2:12

使一切不信真理，倒喜愛枉道不義的人都受審判。

使徒行傳 27:24

保羅，不要害怕，你必站在該撒面前，且看哪，神已經將一切同船的人賜給你。

使徒行傳 20:23

但知道聖靈在各城裏向我指證，有捆鎖與患難等待我。

約翰福音 3:32

祂將所見所聞的見證出來，卻沒有人領受祂的見證。

使徒行傳 11:28

內中有一位，名叫亞迦布，站起來藉着聖靈指明天下將有大饑荒；這事到革老丟年間果然有了。

約翰福音 16:12

我還有好些事要告訴你們，但你們現在不能擔當。

希伯來書 1:1

神既在古時藉着眾先知從許多方面，也用許多方法曉諭列祖，

約翰一書 5:6

這藉着水和血而來的那位就是耶穌基督，不單是憑水，卻是憑那水又憑那血。