約翰福音 14:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 因我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 我趁著與你們在一起，將這些事情都告訴了你們。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 「當我和你們在一起的時候，對你們說了這些話。

新譯本

²⁵ “我還跟你們在一起的時候，就對你們講了這些事。

中文標準譯本

²⁵ 「我還與你們在一起的時候，已經把這些事告訴了你們。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

新標點和合本 神版

²⁵ 「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

約翰福音 14:25 交叉參考

約翰福音 13:19

如今事情還沒成就，我要先告訴你們，叫事情成就的時候，你們將要信我乃是。

約翰福音 14:24

誰不愛我，就不遵守我的話，但你們所聽見的話不是我的，乃是差我來之父的話○

約翰福音 14:26

可是那保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，祂總要將一切的事指教你們；並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 14:29

當事情還沒有成功以前，而今我告訴了你們，叫你們當事情成就的時候好相信。

約翰福音 15:11

這些事我已經對你們說了，叫我的喜樂在你們裏面，以及你們的喜樂得以滿足。

約翰福音 16:12

我還有好些事要告訴你們，但你們現在不能擔當。