約翰福音 12:47 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁷ 無論誰若聽見我的話，卻不遵行，我並不審判他；因我來，本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 若有人聽到我的話而不遵行，我不審判他；因為我不是為審判世界，而是為拯救世界來的。

新譯本

⁴⁷ 人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

中文標準譯本

⁴⁷ 如果有人聽了我的話卻不遵守，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

約翰福音 12:47 交叉參考

約翰福音 3:17

因為神差遣祂的兒子到了世界，並不是要審判世界，乃是要叫世界因祂得救。

約翰福音 12:48

棄絕我，不領受我話的人，有審判他的，就是我所講的話，在末日要審判他。

約翰一書 4:14

我們曾看見且作見證的，就是父差子作世界的救主。

路加福音 19:10

人子來，原是要尋找拯救失喪的人。

約翰福音 5:45

不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的：就是你們所仰賴的摩西。

馬太福音 20:28

正如人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，甚至要捨祂的生魂，為多人作贖價。

彼得後書 3:15

總要以我們主長久忍耐算為拯救情態，正如我們所親愛的弟兄保羅，照着所賜給他的智慧也曾寫了信給你們，

約翰福音 8:26

我有許多事當講論你們，判斷你們，但那差我來的是真的；以及我在祂那裏所聽見的，我就傳給世界。

馬太福音 18:10

你們要留神；不要輕看這小子當中的一個！因為我告訴你們，他們的天使在諸天上常見我在諸天上之父的面。

路加福音 9:56

於是就往別的村莊去。