約翰福音 12:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 『主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們』。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 「主使他們眼瞎、心硬， 免得他們眼睛看見， 心裡明白，回心轉意， 就被我醫治。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 「上主使他們的眼失明， 使他們的心剛硬， 免得他們眼睛看見， 心裏覺悟，翻然悔改， 而我得治癒他們。」

新譯本

⁴⁰ “　神使他們瞎了眼，硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白而回轉過來； 我就醫好他們。”

中文標準譯本

⁴⁰ 「神使他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白， 回轉過來， 我就使他們痊癒。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

約翰福音 12:40 交叉參考

路加福音 8:10

祂說：神國的各樣奧秘只給你們知道，至於別人，就用比喻，『叫他們看也看不見，聽也聽不明』。

馬可福音 4:12

『叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；免得他們回轉過來，就得赦免』。

使徒行傳 3:19

所以你們當悔改歸正，使你們的罪孽得以塗抹，這樣，有安舒的日期從主的面前可以來到；

約翰福音 9:39

於是耶穌說：我為着審判到這世界來，叫不能看見的可以看見；能看見的反成為瞎眼的。

路加福音 4:18

『主的靈在我身上，因為祂膏了我，叫我宣傳福音給貧窮的人，差遣我報告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，

羅馬書 9:18

如此看來，祂要憐憫誰，就憐憫誰；要剛硬誰，誰就剛硬。

使徒行傳 28:26

他說：『你去告訴這百姓，說：你們聽可是聽見，卻不明白，看可是看見，卻不曉得；

馬太福音 15:14

任憑他們罷！他們是瞎子領路的。但瞎子若領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。○

使徒行傳 15:3

於是召會送他們起行，他們經過腓尼基和撒瑪利亞，詳述外邦人改換心態，以致叫眾弟兄大有喜樂。

馬可福音 6:52

這是因為他們不明白那分餅的事，心裏卻硬化了。

約翰福音 12:39

他們所以不能信，因為以賽亞又說：