約翰福音 12:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 父阿，救我脫離這時辰！然而我本是為這時辰來的。父阿，榮耀你的名！故有聲音從天上來說：我已經榮耀了，還要再榮耀。

更多版本

當代譯本

²⁸ 父啊！願你使自己的名得榮耀！」 當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 父啊！光耀你的名吧！」當時有個響聲來自天上：「我已光耀了，且要再光耀。」

新譯本

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”

中文標準譯本

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！」 這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

約翰福音 12:28 交叉參考

馬太福音 26:42

第二次又去禱告說：我父阿；若是這杯不能免去，必要我喝，就願你的旨意成全！

馬太福音 17:5

當他還講的時候，看哪！有一朵光明的雲彩遮蓋他們；且看哪！有聲音從那雲彩裏出來，說：這是我所愛的兒子；我所喜悅的：你們該聽祂！

馬太福音 3:17

且看哪，有聲音從諸天發出，說：這是我所愛的兒子；我所喜悅的就是祂！

彼得後書 1:17

因為當祂從父神得了尊貴榮耀的時候，有聲音從極大榮光之中出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的就是祂！

以弗所書 3:21

在召會中並在基督耶穌裏得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠！阿們。

以弗所書 3:10

以使諸天界上所有率領者及掌權者藉着召會現在得以知道神百般的智慧；

以弗所書 2:7

要叫祂恩典超越的豐盛情態，就是在基督耶穌裏向我們所施的恩慈顯明給後來的時代看；

約翰福音 18:11

耶穌卻對彼得說：收刀入鞘罷！我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？

約翰福音 11:4

耶穌聽見卻說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。

約翰福音 9:3

耶穌回答說：也不是這人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，卻是要在他身上顯出神的作為來。

路加福音 9:35

有聲音從雲彩裏出來說：這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽祂！

路加福音 3:22

以及聖靈降下，形狀彷彿鴿子，落在祂的身上，又有聲音從天上來說：你是我所愛的兒子，我所喜悅的就是你！○

馬可福音 14:36

祂說：阿爸父阿！在你凡事都能；求你將這杯從我撤去；然而不要從我的意思，只要從你的意思！

馬可福音 9:7

有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來說：這是我所愛的兒子；你們要聽祂！

馬可福音 1:11

遂有聲音從諸天出來：你是我的愛子，我所喜悅的就是你！

馬太福音 11:25

當那時期耶穌應聲，說：父啊，天地的主！我感謝你，因為你將這些事向聰明通達的人，就藏起來，向嬰孩就顯出來！

馬太福音 11:26

父啊！是的！因為你的美意本是如此。