約翰福音 11:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 因此她姊妹兩個打發人去見耶穌說：主阿，看哪，你所疼愛的人病了。

更多版本

當代譯本

³ 她們兩姊妹託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」

四福音書 – 共同譯本

³ 姐妹兩人派人到耶穌那裏，說：「主啊！你所愛的人病了！」

新譯本

³ 姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”

中文標準譯本

³ 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」

新標點和合本 上帝版

³ 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

約翰福音 11:3 交叉參考

約翰福音 11:5

但耶穌愛馬大，和她妹子，並拉撒路。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你該發熱心，又要悔改。

提摩太後書 4:20

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩既病了，我就留他在米利都。

約翰福音 13:23

有一個門徒是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

約翰福音 11:36

猶太人就說：看哪，祂疼愛這人是何等懇切！

約翰福音 11:11

耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了；我乃去叫醒他。

約翰福音 11:1

誰知，有一個患病的，是伯大尼人拉撒路，在馬利亞和她姐姐馬大的村莊。

路加福音 7:13

主一看見那寡婦就憐憫她，對她說：不要哭！

約翰福音 11:2

這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦祂腳的；患病的拉撒路是她的兄弟。

約翰福音 11:21

馬大對耶穌說：主阿，你若早在這裏，我兄弟必不死；

約翰福音 13:13

你們固然稱呼我師傅，稱呼我主，你們說的對了，我本來是。