約翰福音 10:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 耶穌給他們說這比喻，但他們不明白所說的是甚麼意思○

更多版本

當代譯本

⁶ 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 耶穌講這個比喻給他們聽，他們卻聽不懂他講的是甚麼。

新譯本

⁶ 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。

中文標準譯本

⁶ 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。

約翰福音 10:6 交叉參考

約翰福音 16:25

這些事我是用比喻對你們說的；時辰將到，我不再用比喻對你們說，乃要關於父明明的向你們宣講。

馬太福音 13:51

你們都了解這一切麼？他們對祂說：是的。

約翰一書 5:20

我們也知道神的兒子已經來到；且將一種智力賜給了我們，叫我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裏面，就是在祂兒子耶穌基督裏面。這就是那真神，也是永遠的生命。

哥林多前書 2:14

然而屬魂的人不領會神的靈的事；反而對它是愚拙的，並且他不能知道，因為這些事只有屬靈的才能看透。

約翰福音 8:43

你們為甚麼不領會我的言語呢？無非是因為你們不能聽我的話。

約翰福音 8:27

他們不明白耶穌是指着父對他們說的。

約翰福音 7:36

祂說你們要找我，卻找不着，並且我所在的地方你們總不能到，這話是甚麼意思呢？

約翰福音 6:60

祂的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？

約翰福音 6:52

因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把祂的肉給我們吃呢？

馬太福音 13:34

這都是耶穌用比喻對群眾講的話，非用比喻，祂就不對他們講甚麼。

馬可福音 4:34

非用比喻，就不對他們講；不過獨居的時候，祂就講解一切給自己的門徒聽。

約翰福音 16:29

門徒說：看哪！如今你是明明的講，並不用比喻了。

彼得後書 2:22

俗語說的真不錯：『狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了，又回到泥裏去輥』；這話在他們身上正合式。