約翰福音 10:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁶ 並且我另外有羊，不是這圈裏的，我也必須領他們來；他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 我還有別的羊不屬於這個羊欄；我必須把他們領來，他們會聽我的聲音，這樣將只有一個羊群，一個牧人。

新譯本

¹⁶ 我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。

中文標準譯本

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。

約翰福音 10:16 交叉參考

彼得前書 2:25

因為你們從前好像羊走迷了路，如今卻轉回到你們生魂的牧人和監督了。

約翰福音 11:52

也不但替這一國死，更要將神四散的子民都聚集歸一。

約翰福音 6:37

凡我父所賜給我的人必到我這裏來，到我這裏來的，我總不丟棄他。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。

約翰福音 10:11

我乃是那好牧人，那好牧人為羊捨命，

啟示錄 3:20

看哪！我站在門外叩門：若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去；我與他，他與我，一同坐席。

彼得前書 2:10

『你們從前並不是子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤』。

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神，因為神從起初揀選了你們，叫你們因聖靈又因真理的信德，成為聖潔，歸入得救。

馬太福音 17:5

當他還講的時候，看哪！有一朵光明的雲彩遮蓋他們；且看哪！有聲音從那雲彩裏出來，說：這是我所愛的兒子；我所喜悅的：你們該聽祂！

使徒行傳 22:14

他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白祂的旨意，又得見那義者，並聽祂口中所出的聲音。

使徒行傳 18:10

因有我與你同在，必沒有人下手害你，原來在這城裏我有許多的百姓。

使徒行傳 15:14

方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

希伯來書 13:20

惟願平安的神，就是那憑永約的血領群羊的大牧人，我們的主耶穌從死人中回來的神，

約翰福音 10:2

惟獨從門進去的，才是羊的牧人。

彼得前書 5:4

及至牧長顯現的時候，你們就要得着那永不衰殘的榮耀華冠。

約翰福音 10:3

看門的就給他開門，羊也聽他的聲音，他按着名叫自己的羊，把牠們領出來。

約翰福音 10:4

既放出自己的羊來，就在前頭走，羊總跟着他，因為認得他的聲音。

約翰福音 10:5

但羊不跟着生人，卻要逃跑，因為不認識生人的聲音。

約翰福音 17:20

可是我不但為這些人祈求，卻也為那些因他們的話信靠我的人祈求，

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不明白這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分落在硬化心態中，等到外邦人的數目添滿了；

路加福音 15:8

或是一個婦人，有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，用心尋找，直到找着麼？