約翰福音 1:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁸ 可是耶穌轉過身來，且看見他們跟着，就問他們說：你們找甚麼？他們卻對祂說：拉比，你在那裏住？（拉比翻出來就是師傅。）

更多版本

當代譯本

³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問：「你們想要什麼？」 他們說：「老師，你住在哪裡？」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：「你們在找甚麼？」他們說：「拉比（意思是師父）！你住在哪裏？」

新譯本

³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：“你們要甚麼？”他們說：“拉比，你在哪裡住？”

中文標準譯本

³⁸ 耶穌轉過身來，看到他們跟著走，就問：「你們尋找什麼呢？」 他們對耶穌說：「拉比，你住在哪裡呢？」——「拉比」翻譯出來意思是「老師」。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）

約翰福音 1:38 交叉參考

約翰福音 18:7

祂便又問他們說：你們找誰？他們就說：找拿撒勒人耶穌。

約翰福音 3:2

這人夜裏來見耶穌，對祂說：拉比，我們知道你是從神而來的師傅，因為你所行的神跡，除非神與他同在，沒有人能行！

約翰福音 1:49

拿但業對祂說：拉比，你竟是神的兒子，你總是以色列的王。

約翰福音 18:4

耶穌既知道將要臨到自己的一切事，就上前去，對他們說：你們找誰？

約翰福音 6:25

既在海那邊找着了，就對祂說；拉比，是幾時到這裏來的？

約翰福音 3:26

於是他們來見約翰說：拉比，從前同你在約但河外，你所見證的那一位，看哪，祂現在施浸，眾人都往祂那裏去。

使徒行傳 10:29

故此我被請的時候，就不推辭而來；現在請問你們叫我來有甚麼意思呢？

約翰福音 12:21

他們竟來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。

路加福音 19:5

及至耶穌走到那地方，抬頭一看，對他說：撒該！快下來，因為我今天必住在你家裏。

使徒行傳 10:21

於是彼得下去對他們說：看哪，我就是你們所找的人，你們來是甚麼緣故？

路加福音 22:61

主卻轉過身來，看了彼得一眼，彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。

路加福音 15:20

於是起來，往他自己的父親那裏去。誰料，相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連的與他親嘴。

路加福音 14:25

可是有大群眾和耶穌同行，祂就轉過來對他們說：

路加福音 10:39

她有一個妹子，名叫馬利亞，她卻在耶穌腳前坐着聽祂的話；

路加福音 8:38

但鬼魔所離開的那人懇求和耶穌同行；耶穌卻打發他回去說：

約翰福音 1:37

兩個門徒一聽見他的話，就跟從了耶穌。

約翰福音 1:39

耶穌說：你們來看！他們就去看祂在那裏住，這一天便與祂同住：那時約在下午四點鐘。

約翰福音 4:31

這其間，門徒對耶穌說：拉比，請吃！