約翰一書 4:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁰ 誰若說：我愛神，卻是恨他的弟兄，就是說謊話的，因為誰不愛他所看見過的弟兄，就不能愛那沒有看見過的神。

更多版本

當代譯本

²⁰ 人若聲稱愛上帝，卻恨自己的弟兄姊妹，就是說謊的，因為人若不愛看得見的弟兄姊妹，又怎能愛看不見的上帝呢？

新譯本

²⁰ 人若說“我愛　神”，卻恨他的弟兄，就是說謊的。不愛看得見的弟兄，就不能愛看不見的　神。

中文標準譯本

²⁰ 如果有人說「我愛神」，卻恨自己的弟兄，他就是說謊者，因為一個人不愛自己所看到的弟兄，就不能愛沒有看到的神。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 人若說「我愛上帝」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的上帝。

新標點和合本 神版

²⁰ 人若說「我愛神」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神。

約翰一書 4:20 交叉參考

約翰一書 3:17

但凡有了這世界財物的，且看見弟兄窮乏，以及塞住憐恤的心腸；神的愛原怎能存在他裏面呢？

約翰一書 2:9

誰說他是在光原中，卻恨他的弟兄，他直到如今仍是在黑暗裏。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過神：我們若彼此相愛，神就住在我們裏面；以致祂的愛原成全在我們裏面。

約翰一書 2:4

誰說：我認識祂，卻不遵守祂的命令，便是說謊話的，真理也不在他裏面。

約翰一書 2:11

但誰恨他的弟兄卻是在黑暗裏，且在黑暗裏行動生活；也不曉得往那裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。○

彼得前書 1:8

你們雖然未曾見過祂，卻是愛祂，而今雖不得看見，卻因信仰就有說不出來，滿有榮光的大喜樂；

約翰一書 1:6

我們若說我們與祂有團契，卻仍在黑暗裏行動生活，我們就是說謊言，不行真理了。

約翰福音 13:35

如果你們有了彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了○

約翰一書 1:8

我們若說自己沒有罪因，便是自欺，並且那真理不在我們裏面了。