歌羅西書 3:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 在此並不分希利尼人和猶太人，受割禮和未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的，自主的，但基督是萬有，也住在萬有之內。

更多版本

當代譯本

¹¹ 從此，不再分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人，奴隸和自由人，基督就是一切，並且在一切之中。

新譯本

¹¹ 在這一方面，並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人和西古提人，奴隸和自由人，唯有基督是一切，也在一切之內。

中文標準譯本

¹¹ 在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人、西古提人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。

新標點和合本 神版

¹¹ 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人、西古提人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。

歌羅西書 3:11 交叉參考

哥林多前書 12:13

原來我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，也都已經在一位靈裏受浸，歸入一個身體，以及大眾都暢飲於一位靈。

羅馬書 10:12

原來猶太人和希利尼人並沒有分別，因為萬人的同一位主對於一切求告祂的人是富足的。

以弗所書 3:6

就是外邦人在基督耶穌裏藉着福音也可以同為承繼人，同為一身的肢體，以及在應許上同為分享人；

以弗所書 1:23

就是祂的身體，是那充滿萬有者的圓滿。）

羅馬書 3:29

難道神只是猶太人的神麼？不也是外邦人的神麼？是的，也是外邦人的。

加拉太書 5:6

原來在基督裏受割禮不受割禮全無功效，惟獨那藉着愛原所運行的信仰才有功效。

約翰福音 17:23

我在他們裏面；你在我裏面，使他們完完全全的合而為一，叫世界知道你差了我來，以及你愛了他們如同愛了我一樣。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；以及我如今在肉身活着，是在信仰裏活，就是神兒子的信仰裏活着；祂愛了我，甚而為我捨了自己。

哥林多前書 7:19

受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要遵守神的誡命就是了。

使徒行傳 15:17

好叫人們的殘餘，及那些有我的名為着他們所求告的外邦人都來尋求主。

歌羅西書 2:10

你們在祂裏面也因這圓滿形態得了滿足。祂是諸率領者諸統權者的元首。

羅馬書 1:14

無論是希利尼人，或化外人，聰明人，或愚拙人，對於他們，我是個債戶。

約翰福音 15:5

我是那葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子。因為離了我，你們就不能作甚麼。

使徒行傳 28:4

及至土人看見那動物懸在他手上，就彼此說：這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理卻還不容他活着。

使徒行傳 28:2

土人竟以非常的仁厚看待我們，因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

約翰福音 14:23

耶穌回答他說：誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，以致我們要到他那裏去，甚而在他那裏一同作我們的住處。

約翰二書 1:9

凡越過而不常住在基督教訓中的就沒有神，誰常住在那教訓中，就有父也有子。

約翰一書 5:20

我們也知道神的兒子已經來到；且將一種智力賜給了我們，叫我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裏面，就是在祂兒子耶穌基督裏面。這就是那真神，也是永遠的生命。

以弗所書 6:8

因為曉得各人所行的善，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的受主的賞報。

以弗所書 3:17

使基督因着信仰住在你們心中，並在愛原裏有根有基，

哥林多前書 14:11

那末，我若不知道那聲音的效力，我便對於那說話的人成為化外之人，說話的人也對我是個化外人。

羅馬書 3:22

就是神的公道正義，藉着信仰耶穌基督傳給萬人，並且加給一切相信的人。原來沒有分別。

以弗所書 2:14

因為祂是我們的和平，將兩方合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

以弗所書 2:15

既藉祂的肉體廢掉冤仇，就是那載着規條之命令的律法；為要將兩方藉着自己創造一個新人，成就了和平；