提摩太後書 1:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵ 想到你所懷着的無偽的信德；這信德先住在你外祖母羅以和你母親友尼基心裏，我深信也住在你裏面。

更多版本

當代譯本

⁵ 我記得你那真誠無偽的信心。你外祖母羅以和你母親友妮基首先有了這信心，我深信你也有。

新譯本

⁵ 我記得你心裡無偽的信心，這信心原先是在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。

中文標準譯本

⁵ 我想起你裡面那不虛假的信仰，這信仰先是在你外祖母羅伊絲和你母親猶妮絲裡面，我深信也在你裡面。

新標點和合本 上帝版

⁵ 想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友妮基心裏的，我深信也在你的心裏。

新標點和合本 神版

⁵ 想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友妮基心裏的，我深信也在你的心裏。

提摩太後書 1:5 交叉參考

提摩太前書 1:5

但命令的究竟乃是愛原，且是由於清潔的心和無虧的良心，及真實無偽的信德生出來的。

使徒行傳 16:1

保羅來到特庇，又到路司得，且看哪，在那裏有一個門徒，名叫提摩太是信主之猶太人的兒子，他父親卻是希利尼人。

提摩太前書 4:6

你若將這些事題醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在信德的話語和你向來所服從的好教訓上得了教育。

提摩太後書 3:15

又因為你從幼年明白聖經；這聖經能叫你得智慧，藉着那投靠基督耶穌的信仰歸入得救形態。

羅馬書 15:14

論到你們，我的弟兄們哪，我自己也確信你們滿有良善，充足了諸般的知識，並能彼此勸勉。

希伯來書 6:9

然而論及你們，親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的光景，是與救恩相近的，總比這個好。

提摩太後書 1:12

為這個緣故，我也受這些苦難，然而我不以為恥；因為我知道我所信的是誰，也篤信祂能保全我的託付寶藏直到那日。

哥林多後書 6:6

廉潔，知識，恆忍，恩慈，在聖靈裏，無偽的愛情，

羅馬書 8:38

因為我深信，無論是死，是生，是天使，是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有權能的，

羅馬書 4:21

且滿心確信神所應許的也必能作成。

希伯來書 11:13

這些人都是存着信仰死的，並沒有得着諸應許的實驗，卻從遠處瞭望及看見，且歡喜迎接它們，以致承認自己在地上是客旅是寄居的。

羅馬書 14:14

我憑着主耶穌確知深信凡物本來沒有不潔淨的，惟獨人以為是不潔淨，在他就算為不潔淨的。

羅馬書 14:5

有人素來看這日比那日強，有人看日日是一樣；只要各人在自己的意見中堅定。

使徒行傳 26:26

原來王滿知道關於這些事，我也向王放膽直言，深信這些都沒有一件向王是隱藏的，因都不是在背地裏作的。

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業到祂跟前來，指着他說：看哪！這是個真以色列人，在他裏頭是沒有詭詐的。

彼得前書 1:22

你們既因順從真理將你們的生魂潔淨了，好歸入那沒有假裝疼愛弟兄的情態，就當從潔淨的心裏誠懇地彼此相愛。