提摩太前書 5:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 因為經上說：『踹穀的牛，不可籠住牠的嘴』。又說：『工人配得他的工價』。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因為聖經上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人理應得到工錢。」

新譯本

¹⁸ 因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”

中文標準譯本

¹⁸ 原來經上說： 「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」 又說：「工人配得自己的酬報。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」

提摩太前書 5:18 交叉參考

哥林多前書 9:14

主也是這樣命定，叫傳福音的也靠着福音養生。

路加福音 10:7

你們住在那一家，就吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的。不要從這家挪到那家！

馬太福音 10:10

行路也不要帶口袋，不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和拐杖；因為工人配得他的飲食。

雅各書 4:5

或許你們想經上所說是徒然的麼？難道神所賜住在我們裏面的靈是切慕至於嫉妒麼？

羅馬書 10:11

所以經上說：『凡信靠祂的必不至於羞愧』。

羅馬書 9:17

因為經上對法老說：『我特意興起了你，為要在你身上彰顯我的能力，並叫我的名傳佈全地』。

加拉太書 3:8

並且聖經既然豫先看明，神由於信仰將外邦人斷為公正，就早已宣傳福音給亞伯拉罕說：『萬國都必因你得福』。

羅馬書 11:2

神並沒有棄絕祂豫先所認識的子民。豈不曉得經上論到以利亞的例子是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人，說：

羅馬書 4:3

原來經上說甚麼呢？『亞伯拉罕信神；這就算為他的公道正義』。