提摩太前書 2:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 所以我勸大家；第一要為萬人懇求，禱告，代求，感謝；

更多版本

當代譯本

¹ 我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求和感謝上帝。

新譯本

^1-2 因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。

中文標準譯本

¹ 所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，

新標點和合本 上帝版

¹ 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；

新標點和合本 神版

¹ 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；

提摩太前書 2:1 交叉參考

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們該為你們常常感謝神。這本是合宜的，因為你們的信德格外增長，又因你們每人的愛原向眾人都漲溢；

雅各書 5:16

所以你們要彼此認罪，並要互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

以弗所書 5:20

凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝那為神為父者；

提摩太後書 2:24

但主的奴僕不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，凡事忍耐；

提摩太前書 2:4

祂願意萬人得救，且進入那真道之倫理的知識。

腓立比書 1:3

我每逢想起你們，就感謝我的神，

希伯來書 6:11

可是我們願意你們每人都顯出同樣的殷勤，歸於滿足的指望，一直到底；

提多書 3:2

無論對誰，不可說毀謗的話，不要爭競，總要懷着仁理，對眾人大顯溫柔。

提多書 2:11

因為神救人的鴻恩已經顯明與萬人，

提摩太前書 5:5

那獨居無靠真正為寡婦的是仰賴神，黑夜白日不住的祈求禱告。

哥林多前書 15:3

原來我當日所領受又傳給你們的，第一就是基督照聖經所說為我們的罪死了；

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，神縱然不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主使你們彼此相愛的心並愛眾人的心得以滿溢，正如我們對於你們一樣；

羅馬書 6:17

只是感謝神，因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服你們所歸依的教訓的模範。

羅馬書 1:8

第一，我當靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神；因為你們的信德傳遍了全世界。

哥林多後書 8:6

因此我們勸提多既然在你們中間已經開辦這慈惠的事，現在就當辦成了。

以弗所書 3:13

所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

以弗所書 6:18

靠着那靈，時時祈禱，用各樣禱告和祈求的樣式，並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求；

腓立比書 4:6

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告，祈求和感謝將你們所要的告訴神；