提多書 1:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 有在他們當中的一個人，是他們自己的先知曾說過：革哩底人常說謊言，乃是惡獸，好吃懶做。

更多版本

當代譯本

¹² 克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」

新譯本

¹² 有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”

中文標準譯本

¹² 克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」

新標點和合本 上帝版

¹² 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」

新標點和合本 神版

¹² 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」

提多書 1:12 交叉參考

提摩太前書 4:2

藉着說謊言者的假冒，這些說謊言者的良心如同被烙鐵烙慣了一般，無所感覺。

羅馬書 16:18

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事他們自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

使徒行傳 17:28

因為我們在祂裏面生活，行動，及存在；就如你們作詩的也有人說：原來我們也是祂的族類。

彼得後書 2:15

他們既離棄了真正的道路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路；這巴蘭曾經貪愛枉道不義的工價，

彼得後書 2:12

但這些人，如同沒有理性的活物，生來當禽獸只好捉拿及敗壞，既毀謗自己所不知道的，就在他們的敗壞之中敗壞了。

使徒行傳 2:11

革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。

使徒行傳 27:7

一連多日，船行得慢，僅僅的來到革尼土的對面；因為被風攔阻，就貼着革哩底背風岸，從撒摩尼對面行過。

使徒行傳 27:12

且因在這海口過冬不便，人多半投意見開船往別處去，或許能够到非尼基過冬；非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

使徒行傳 27:13

這時微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。

腓立比書 3:19

他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹，並且他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。

提多書 1:5

原來我前次留你在革哩底，特要你將那沒有辦完的事都要辦整齊了，且照我所囑咐你的，在各城設立長老。