彼得後書 1:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 在虔敬上加上疼愛弟兄心態，在疼愛弟兄心態上還要加上愛原。

更多版本

當代譯本

⁷ 不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。

新譯本

⁷ 有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。

中文標準譯本

⁷ 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；

新標點和合本 上帝版

⁷ 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

新標點和合本 神版

⁷ 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

彼得後書 1:7 交叉參考

希伯來書 13:1

務要常存弟兄相愛的心。

羅馬書 12:10

疼愛弟兄要彼此親熱，恭敬務要爭先。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主使你們彼此相愛的心並愛眾人的心得以滿溢，正如我們對於你們一樣；

加拉太書 6:10

所以有了機會，讓我們向眾人行善，尤其是對於信徒一家的人。

約翰一書 4:21

這是我們從祂所受的命令：誰愛神，誰也當愛他的弟兄。

約翰一書 3:16

我們所以知道何為愛原，因為主為我們捨了自己的生魂；我們也當為弟兄捨掉我們的生魂。

約翰一書 3:14

我們曉得是已經出死入生了，因為我們愛弟兄們。誰沒有愛心誰就仍住在死中。

彼得前書 2:17

務要尊敬眾人，親愛弟兄團體；『敬畏神，尊敬君王！』○

彼得前書 1:22

你們既因順從真理將你們的生魂潔淨了，好歸入那沒有假裝疼愛弟兄的情態，就當從潔淨的心裏誠懇地彼此相愛。

歌羅西書 3:14

在這一切之外，總要穿上愛原，愛原乃是通達程度的聯絡情態。

彼得前書 3:8

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存心仁慈，謙遜；

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要自顧，誰也不可以惡報惡，或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。