彼得後書 1:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵ 正因這緣故，你們要格外殷勤，在你們的信仰上還要加上德行；在德行上加上知識；

更多版本

當代譯本

⁵ 正因如此，你們要加倍努力，不僅要有信心，還要有美德；不僅要有美德，還要有知識；

新譯本

⁵ 正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；

中文標準譯本

⁵ 是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；

新標點和合本 上帝版

⁵ 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

新標點和合本 神版

⁵ 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；

彼得後書 1:5 交叉參考

腓立比書 4:8

總而言之，弟兄們，凡是真實的，可敬的，公正的，清潔的，可愛的，有美名的；若有甚麼德行，若有甚麼稱讚；這些事，你們都要思量。

彼得後書 3:18

你們卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進！願榮耀歸給祂，從今直到永遠！

彼得後書 1:10

所以弟兄們，務要更加殷勤，使你們蒙召及揀選的狀態成為堅定不移，因為你們如果實行這幾樣，就永不失腳。

希伯來書 6:11

可是我們願意你們每人都顯出同樣的殷勤，歸於滿足的指望，一直到底；

腓立比書 1:9

我所禱告的，使你們的愛原在倫理的知識和一切辯別智力上一日漲似一日；

彼得後書 3:14

所以我親愛的阿，你們既盼望這一切，就當殷勤，使你們在和平中被尋找，沒有玷污，在主面前無可指責。

希伯來書 11:6

可見，人非有信仰，就不能得神的喜悅；因為凡要到神面前來的人，必須信祂真有，且要信祂成為尋求祂的人之賞報者。

以弗所書 5:17

故此你們不要作糊塗人，卻要明白主的旨意如何。

腓立比書 2:12

這樣看來，我親愛的阿，就如你們時常順服，不但當我同在之際，更是我現在與你們相遠的時候，務要如此恐懼戰兢，活出你們的救恩。

歌羅西書 2:3

在祂裏面蘊藏着一切智慧和知識的寶藏。

約翰福音 6:27

不要為那必壞的食物勞力，卻要為那存到永生的食物勞力：就是人子要賜給你們的，因為祂是父神所印證的。

路加福音 24:21

但我們素來所盼望要贖以色列民的就是祂。不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。

歌羅西書 1:9

為這個緣故，連我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，使你們在一切的智慧和屬靈的悟性上被祂倫理的知識所充滿；

彼得前書 3:7

你們為丈夫的也要按着知識和妻子同住，因她是軟弱的器皿，也是生命之恩典的共同承繼人，所以理當敬重她，好叫你們的祈禱沒有阻礙。○

希伯來書 12:15

又要當心謹慎，恐怕有人達不到神的恩典，恐怕有毒根生出來擾亂你們，以致叫許多人玷染污穢；

哥林多前書 14:20

弟兄們，在心意上不要作孩子；然而在惡事上當作嬰孩。在心意上總要作成年人。

路加福音 16:26

不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致有人要從這邊過到你們那裏，是不能的；要從那邊過到我們這邊，也是不能的。

彼得後書 1:11

原來這樣，就必使你們厚厚地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。