彼得後書 1:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 作耶穌基督的奴僕和使徒的西門彼得，寫信給那些因我們的神和救主耶穌基督的公道正義曾與我們同得一樣寶貴信仰的人；

更多版本

當代譯本

¹ 我是耶穌基督的奴僕和使徒西門·彼得，寫信給藉著我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們得到同樣寶貴信心的人。

新譯本

¹ 耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的　神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。

中文標準譯本

¹ 耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得， 致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：

新標點和合本 上帝版

¹ 作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。

新標點和合本 神版

¹ 作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。

彼得後書 1:1 交叉參考

提多書 2:13

且等候那福樂的指望及那至大之神和我們救主耶穌基督的榮耀的顯現。

提多書 1:4

且寫信給我照着我們共有的信仰作我真孩子的提多：願恩惠平安，從神我們的父和我們的救主基督耶穌歸與你！

哥林多後書 4:13

不過我們既有同樣信仰的靈，正如所記載：『我既信了，所以說了話』；我們也信，所以也說話；

約翰福音 12:26

若有人服事我，讓他跟從我；並且我在那裏，服事我的人也要在那裏。若有人服事我，我父必尊重他。

羅馬書 1:12

就是說：在你們中間因着彼此的信德可以同得安慰。

彼得後書 1:4

因此祂已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離了這世界因情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得，寫信給僑居在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，和庇推尼眾位蒙揀選，

以弗所書 4:11

於是祂分派這人作使徒，那人作先知，有的傳福音，有的作牧人及師傅；

羅馬書 1:1

耶穌基督的奴僕保羅，蒙召的使徒，特派傳神的福音，（

路加福音 1:47

我的靈也曾在神我的救主裏歡喜；

彼得前書 5:1

所以我這作長老，且是基督受苦的見證人，同享將來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：

提摩太後書 1:5

想到你所懷着的無偽的信德；這信德先住在你外祖母羅以和你母親友尼基心裏，我深信也住在你裏面。

腓立比書 3:9

並且得以在祂裏面，不是有出於律法的公道正義，乃是有那因信基督的公道正義，就是因信神而來的公道正義；

使徒行傳 15:14

方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

馬太福音 10:2

這十二個使徒的名字如下：頭一個西門又稱彼得，和他的兄弟安得烈；西庇太的兒子雅各，和他的兄弟約翰；

彼得前書 2:7

所以祂在你們信的人就為寶貴；在那不信的人卻是『建築家所棄的石頭，正作了房角的頭塊石頭』。

彼得前書 1:7

叫你們的信德既被試驗，就比那被火試驗，仍然能壞的金子更顯寶貴；及至耶穌基督顯現的時候得着稱讚，榮耀和尊貴。

提多書 1:1

神的奴僕和耶穌基督的使徒保羅，照着神選民的信仰及真道的倫理知識，

腓立比書 1:29

因為你們蒙了恩，為基督的緣故，不但得以信靠祂，卻要為祂受苦。

以弗所書 4:5

一主，一信，一浸，

以弗所書 3:5

這奧秘在以前的世代未曾給人們的子孫知道，像如今在靈裏啟示祂的聖使徒和先知；

加拉太書 2:8

原來那運行於彼得的，使他為受割禮之人的使徒，也運行使我歸向外邦人）

哥林多後書 5:21

祂曾使那不知罪因者替我們成為罪因，好叫我們在祂裏面成為神的公道正義。

哥林多前書 15:9

我原是使徒中最小的，本不配稱為使徒，因為我曾逼迫神的召會。

哥林多前書 9:1

我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們的主耶穌麼？你們不是我主內所作之工程麼？

哥林多前書 1:30

但你們得在基督耶穌裏，卻是出於神；基督耶穌從神方面成為我們的智慧，公道正義，成聖性態，和救贖；

羅馬書 1:17

因為神的公道正義在其中由信及信顯明出來，如經上所記：『只是公正人必因信得生。』

約翰福音 20:21

所以耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。

約翰福音 1:42

就領他到耶穌跟前。耶穌竟望着他說：你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法（磯法翻出來就是彼得）。○

路加福音 11:49

所以神的智慧也曾說過：我要差遣先知和使徒到你們那裏去；有的他們要殺害，有的他們要逼迫。

馬太福音 4:18

祂在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門，和他的兄弟安得烈，在海裏撒網；原來他們是漁夫。

腓立比書 1:1

基督耶穌的奴僕保羅和提摩太，寫信給凡住腓立比在基督耶穌裏的眾聖徒和諸位監督，諸位執事；

雅各書 1:1

神和主耶穌基督的僕人雅各問散居十二個支派的人安！

猶大書 1:1

耶穌基督的奴僕，雅各的兄弟猶大，寫信給那些蒙召，在父神裏所愛，為耶穌基督保守的人；