彼得前書 5:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 要用愛原彼此親嘴問候。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你們要以愛心彼此親吻問候。 願平安歸給你們所有在基督裡的人！

新譯本

¹⁴ 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。

中文標準譯本

¹⁴ 你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

和合本修訂版

¹⁴ 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！

彼得前書 5:14 交叉參考

馬太福音 5:47

如果你們單問候你們的弟兄，你們有甚麼過人的長處呢？外邦人豈不也是這樣行麼？

約翰福音 14:27

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們，我所賜的，不像世界所賜的；不要讓你們心裏憂愁，也不要讓它害怕。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安，在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界。

約翰福音 20:19

故當那日（就是七日第一日）；天晚的時候；門徒所在的地方因怕猶太人，門都關了，耶穌就來站在當中。對他們說：願你們平安！

約翰福音 20:26

過了八天，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了，耶穌來站在當中，說：願你們平安！

羅馬書 1:7

凡在羅馬為神所愛，蒙召的眾聖徒，願恩惠平安，從我們的父神，並主耶穌基督，歸於你們！

羅馬書 16:16

你們要用聖潔的接吻彼此問安。基督的眾召會都問候你們。

羅馬書 8:1

所以如今那些在基督耶穌裏的，就不定罪了。

哥林多前書 1:30

但你們得在基督耶穌裏，卻是出於神；基督耶穌從神方面成為我們的智慧，公道正義，成聖性態，和救贖；

哥林多前書 16:20

眾弟兄問候你們，你們要以聖別親嘴，彼此問候。

哥林多後書 13:12

你們要以聖潔親嘴禮彼此問候。

哥林多後書 5:17

這樣，若有人在基督裏，他就是一個新的創造；舊事已過，看哪，都變成新的了。

以弗所書 6:23

願平安歸與弟兄們，及愛原和信德，從父神和主耶穌基督，

帖撒羅尼迦前書 5:26

請以聖潔的接吻禮問候眾位弟兄。

彼得前書 1:2

照着父神的先見，在那靈裏的聖別形態歸入耶穌基督的順服及灑血心態：願恩惠平安多多的加給你們！

約翰三書 1:14

但盼望不久看見你；我們就可以面對面說話。