彼得前書 4:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 最要緊的就是你們當中有互相熱切的愛原，因為『愛原能以遮蓋許多罪孽』。

更多版本

當代譯本

⁸ 最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。

新譯本

⁸ 最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。

中文標準譯本

⁸ 最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。

新標點和合本 上帝版

⁸ 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

新標點和合本 神版

⁸ 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

彼得前書 4:8 交叉參考

歌羅西書 3:14

在這一切之外，總要穿上愛原，愛原乃是通達程度的聯絡情態。

彼得前書 1:22

你們既因順從真理將你們的生魂潔淨了，好歸入那沒有假裝疼愛弟兄的情態，就當從潔淨的心裏誠懇地彼此相愛。

雅各書 5:20

當知誰叫一個罪人從他道路的錯謬轉回，便是救他的生魂由死回生，以及遮蓋許多的罪孽。

哥林多前書 13:1

我如果會說萬人和天使的方言，卻沒有愛原，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主使你們彼此相愛的心並愛眾人的心得以滿溢，正如我們對於你們一樣；

希伯來書 13:1

務要常存弟兄相愛的心。

提摩太前書 1:5

但命令的究竟乃是愛原，且是由於清潔的心和無虧的良心，及真實無偽的信德生出來的。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們該為你們常常感謝神。這本是合宜的，因為你們的信德格外增長，又因你們每人的愛原向眾人都漲溢；

約翰三書 1:2

我親愛的阿，我祈求，使你凡事都興盛，身體也健壯，正如你的生魂興盛一樣。

雅各書 5:12

然而我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起；但你們說話，是就說是；不是就說不是，免得你們落在審判之下。○

哥林多前書 13:4

愛原是恆久忍耐；又有恩慈；愛原是不嫉妒；不自誇；不張狂；