彼得前書 4:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 原來為此也曾有福音傳與死人，叫他們在肉體按着人可以受審判，卻在靈裏按着神可以活着。

更多版本

當代譯本

⁶ 正因如此，福音也曾傳給已死的人。這樣，他們的肉體雖然像世人一樣受了審判，他們的靈魂卻可以靠上帝活著。

新譯本

⁶ 因此，那些死人也曾有福音傳給他們，好使他們的肉體受了人要受的審判，他們的靈卻靠　神活著。

中文標準譯本

⁶ 原來福音也是為此而傳給了那些死去的人，以致照著肉身說，他們按人的意思被定罪；但照著靈說，卻按神的意思活著。

新標點和合本 上帝版

⁶ 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠上帝活着。

新標點和合本 神版

⁶ 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠神活着。

彼得前書 4:6 交叉參考

羅馬書 8:2

因為那生命之靈的律法，在基督耶穌裏已經釋放了我，使我脫離罪因和死亡的律法了。

彼得前書 3:19

祂也曾在這靈裏去宣傳給那些在監獄裏的諸靈聽；

加拉太書 5:25

我們若是靠那靈生活，讓我們也靠那靈行動。

馬太福音 24:9

那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。

加拉太書 2:19

原來我因律法就向律法死了，叫我可以向神活着。

啟示錄 14:18

又有一位別的天使從祭壇中出來，他有管火的權柄，且大聲對那拿着快鐮刀的說：伸出你的快鐮刀來收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄已經熟了！

彼得前書 1:12

他們得了啟示，他們所服務的一切事，並不是為自己，乃是為你們；那靠着從天上差來的聖靈曾經宣傳福音給你們的人，現今將這些事報給你們；連天使也切願詳細察看這些事。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次為罪孽受死，就是義的代替枉道不義的，為要引我們到神面前；在於肉身固然被治死，在於靈卻得活了。