彼得前書 3:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 你們為丈夫的也要按着知識和妻子同住，因她是軟弱的器皿，也是生命之恩典的共同承繼人，所以理當敬重她，好叫你們的祈禱沒有阻礙。○

更多版本

當代譯本

⁷ 你們作丈夫的也一樣，要按情理與妻子共同生活，因為她們比你們軟弱。要敬重她們，因為她們和你們一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就可以暢通無阻了。

新譯本

⁷ 照樣，你們作丈夫的，也要合情合理的與妻子同住。要體諒她比你軟弱，要尊敬她，因為她是和你一同承受生命的恩典的。這樣，就使你們的禱告不受攔阻。

中文標準譯本

⁷ 同樣，你們做丈夫的，要按情理與妻子同住，將女性當做比較軟弱的器皿而尊重她們，也當做是生命之恩的共同繼承人。這樣，你們的禱告就不會受攔阻。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

新標點和合本 神版

⁷ 你們作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

彼得前書 3:7 交叉參考

歌羅西書 3:19

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。

以弗所書 5:33

然而你們每人也要愛自己的妻子，好像愛自己一樣，至於妻子也要敬畏她的丈夫。

哥林多前書 7:3

丈夫當以合宜的情分待妻子，妻子待丈夫也要如此。

馬太福音 18:19

再者，阿們，我告訴你們：若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求任何甚麼事，我在諸天之上的父必為他們成全。

帖撒羅尼迦前書 4:4

叫你們各人知道如何用聖潔和尊貴掌有自己的器皿；

以弗所書 6:18

靠着那靈，時時祈禱，用各樣禱告和祈求的樣式，並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求；

以弗所書 3:6

就是外邦人在基督耶穌裏藉着福音也可以同為承繼人，同為一身的肢體，以及在應許上同為分享人；

提多書 3:7

使我們既然因祂的恩典被斷為公正，就照着永生的盼望成為承繼人。

以弗所書 4:30

總不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了祂的印記，等候得贖的日子來到。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈，奉差遣來服務那些將要承受救恩的人麼？

彼得前書 3:1

你們為妻子的，也該照樣順服自己的丈夫，也許有她們的丈夫不聽從這話，還可以因着妻子的品行不用話語被感化過來；