彼得前書 3:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 而今這水所表明的受浸，藉着耶穌基督的復活形態也拯救你們，並不是那除掉肉體的污穢；乃是向神求一種有無虧之良心的狀態。

更多版本

當代譯本

²¹ 這水預表的洗禮現在藉著耶穌基督的復活也拯救了你們，這洗禮不是要除掉肉體的污穢，而是求在上帝面前有無愧的良心。

新譯本

²¹ 這水預表的洗禮，現在也拯救你們：不是除去肉體的污穢，而是藉著耶穌基督的復活，向　神許願常存純潔的良心。

中文標準譯本

²¹ 這水所象徵的洗禮，如今也藉著耶穌基督的復活拯救你們，不是清除肉體的汙穢，而是向神懇求無愧的良心。

新標點和合本 上帝版

²¹ 這水所表明的洗禮，現在藉着耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在上帝面前有無虧的良心。

新標點和合本 神版

²¹ 這水所表明的洗禮，現在藉着耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。

彼得前書 3:21 交叉參考

馬可福音 16:16

信而受浸的必然得救，不信的必被定罪。

使徒行傳 2:38

彼得就對他們說：你們各人要悔改，並且奉耶穌基督的名受浸，叫你們的罪孽得赦，就必領受聖靈為恩賜。

加拉太書 3:27

因為你們當中有何人曾經受浸歸入了基督，就是穿上基督了。

使徒行傳 22:16

現在你為甚麼耽延呢？起來，求告祂的名，受浸，把你的罪孽洗去。

以弗所書 5:26

要用水藉着話，把它洗淨；

彼得前書 1:3

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神，祂曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死人中的復活形態重生了我們，歸入生活的盼望；

哥林多前書 12:13

原來我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，也都已經在一位靈裏受浸，歸入一個身體，以及大眾都暢飲於一位靈。

歌羅西書 2:12

既然藉着浸禮和祂一同被埋葬，也就在此與祂一同復活，都因信賴那叫祂從死人中復活的神的功用。

馬太福音 28:19

所以你們要去，使萬民作門徒，給他們施浸歸入父和子和聖靈的名；

希伯來書 9:24

所以基督並不是進入人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天，如今為我們顯在神的面前；

提摩太前書 6:12

務要在那榮美信德的爭戰上奮鬥，堅執永遠的生命；你為此被召，也曾在許多見證人面前作了那美好的見證。

哥林多後書 7:1

所以親愛的阿，我們既有這等應許，讓我們潔淨自己，除去一切肉與靈的污穢，敬畏神成全聖別心態。○

哥林多前書 4:6

弟兄們，我現在為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們好跟我們學，一樣不至越過所記載的，免得你們自高自大，把結這個，反對那個。

使徒行傳 16:33

當夜，就在那時辰，禁卒把他們帶去洗他們的傷；並且他和屬乎他的人立時都受了浸。

使徒行傳 8:36

二人正往前走，到了有水的地方，太監便說：看哪，有水！我受浸有甚麼妨礙呢？

羅馬書 5:14

然而從亞當到摩西，死亡形態作了王；連那些不與亞當犯了同樣罪過的人也在它的權下；亞當乃是那以後要來者的豫像。

希伯來書 11:19

因為他計算神還能叫人從死人中復活，所以他也彷彿在豫像裏得回他的兒子來。

哥林多後書 1:12

原來我們所誇耀的乃是我們良心的明證，就如我們在世界行事為人；尤其對於你們存着神的聖別性態和誠實，並不憑着世俗的智慧，卻憑着神的恩典；

提摩太前書 1:5

但命令的究竟乃是愛原，且是由於清潔的心和無虧的良心，及真實無偽的信德生出來的。

希伯來書 9:14

何況基督藉着永遠的靈將自己無瑕無疵獻給神，祂的血豈不更能洗淨你們的良心脫離死亡形態的工作，為要事奉活神麼？

希伯來書 10:22

並我們心中天良的虧欠既然灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠實的心及充足的信德來親近；

希伯來書 13:18

請你們為我們禱告，因為我們既然在一切的事上情願遵行正道，就深覺得良心無虧。

彼得前書 3:16

且存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

約翰福音 13:9

西門彼得對祂說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。

使徒行傳 8:37

於是吩咐車站住。腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。