彼得前書 3:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁰ 『因為誰若情願愛慕生命，要見吉祥的日子；須要禁止舌頭不出惡言；嘴唇也不可說詭詐的話，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 聖經上說： 「若有人熱愛生命， 渴望幸福， 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

新譯本

¹⁰ 因為 “凡希望享受人生， 要看見好日子的， 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；

中文標準譯本

¹⁰ 要知道，「那願意愛惜生命、 願意見到好日子的人， 要停止舌頭出惡言， 不讓嘴唇說詭詐的話；

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為經上說： 人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為經上說： 人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；

彼得前書 3:10 交叉參考

雅各書 1:26

若有人以為自己是敬奉神的，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的敬奉神態是虛的。

彼得前書 2:22

祂並沒有犯過罪，口裏也尋不出甚麼詭詐來；

彼得前書 2:1

所以你們既除去一切的陰毒，詭詐並假善，嫉妒和一切毀謗的話；

啟示錄 14:5

在他們口裏找不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業到祂跟前來，指着他說：看哪！這是個真以色列人，在他裏頭是沒有詭詐的。

約翰福音 12:25

誰愛惜他的生魂，就要失喪它，惟獨在這世界恨惡自己生魂的，就要保存它到永遠的生命。

馬太福音 19:17

耶穌卻對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的，但你若要進入那生命，就要遵守那些誡命！

馬可福音 8:35

因為凡要救自己生魂的，必喪掉它；凡為我和福音喪掉生魂的，必救了它。