帖撒羅尼迦前書 4:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 誰也不可在這事務上越分，以致欺負他的弟兄，因為在這一切的事上主是報仇者，正如我們豫先忠告你們，也切切的囑咐你們。

更多版本

當代譯本

⁶ 你們在這種事上不可越軌，虧負弟兄姊妹。我們曾經對你們說過，並且鄭重地警告過你們，主必懲治犯這種罪的人。

新譯本

⁶ 誰也不要在這事上越軌，佔弟兄的便宜，因為這一類的事，主必報應。這是我們從前告訴過你們，又嚴嚴警戒過你們的。

中文標準譯本

⁶ 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。

新標點和合本 上帝版

⁶ 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。

新標點和合本 神版

⁶ 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。

帖撒羅尼迦前書 4:6 交叉參考

希伯來書 13:4

婚姻人人都當尊重，床也不可污穢，因為淫亂及通姦的人，神必要審判。

羅馬書 12:19

親愛的阿，不要自己報仇，寧可讓開忿怒；因為經上記着：主說：『伸冤在我，我必報應！』

羅馬書 1:18

原來神的忿怒從天上對人們一切不虔心態，和他們的枉道不義顯明出來，就是對那些以枉道不義阻擋真理的人。

雅各書 5:4

看哪，那些收穫你們莊稼的工人所得的工錢為你們所收留，以及你們所虧欠的工錢有聲音呼叫，同時那收穫之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳中。

雅各書 2:6

那曉得你們倒羞辱貧窮人。那仗勢欺壓你們，親自拉你們到公堂去的，豈不是那些富足的人麼？

加拉太書 5:21

嫉妒，醉酒，荒宴等類；我從前告訴你們，現在又告訴你們：那些慣行這樣事的人必不得承受神的國。

羅馬書 13:4

因為他是神的用人，使你歸於良善。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍。原來他是神的用人，是伸冤的，使忿怒臨到作惡的。

路加福音 12:5

可是我要指示你們怕誰：當怕那殺了以後，又有權柄丟在地獄裏的；我實在告訴你們，正要怕祂。

帖撒羅尼迦後書 1:8

為要降罰那些不認識神和那些不聽從我們主耶穌福音的人。

以弗所書 5:6

不要讓甚麼人用虛妄的話欺哄你們；原來神的忿怒因這些事必臨到那些悖逆之子。

以弗所書 4:17

所以我說，且在主裏確實的證明：你們行動生活不要再像外邦人存虛妄的意念行動生活。

馬可福音 10:19

誡命你都知道：『不可殺人！不可姦淫！不可偷盜！不可作假見證！不可欺騙！要敬重你的父親和母親！』

以弗所書 4:28

曾經偷竊的，不要再偷，總要勞力，親手作正經事，叫他可有餘分給那缺乏的人。

路加福音 16:28

因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。

哥林多後書 7:11

且看哪，這一件事叫你們按照神憂愁，倒在你們當中生出何等的殷勤；甚而自訴，自恨，恐懼；甚而想念，熱心，自責；在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。

帖撒羅尼迦前書 2:11

就如你們知道，我們怎樣待你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，勸勉你們，安慰你們，並且囑咐你們；

希伯來書 2:6

卻有人在某處作過見證，說：『人算甚麼，你竟記念他？人子算甚麼，你竟眷顧他？