帖撒羅尼迦前書 1:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 保羅和西拉並提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的召會；願恩惠平安歸與你們！

更多版本

當代譯本

¹ 我保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。 願恩典和平安歸給你們！

新譯本

¹ 保羅、西拉和提摩太，寫信給帖撒羅尼迦、在父　神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安臨到你們。

中文標準譯本

¹ 保羅、賽拉斯、提摩太， 致那在父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會： 願恩典與平安臨到你們！

新標點和合本 上帝版

¹ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸與你們！

新標點和合本 神版

¹ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸與你們！

帖撒羅尼迦前書 1:1 交叉參考

羅馬書 1:7

凡在羅馬為神所愛，蒙召的眾聖徒，願恩惠平安，從我們的父神，並主耶穌基督，歸於你們！

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅和西拉並提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父和我們的主耶穌基督裏的召會；

使徒行傳 20:4

有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，又帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩，都同他到亞細亞去。

使徒行傳 18:5

及至西拉和提摩太從馬其頓來了，保羅為這話迫切，對猶太人證明耶穌是基督。

猶大書 1:1

耶穌基督的奴僕，雅各的兄弟猶大，寫信給那些蒙召，在父神裏所愛，為耶穌基督保守的人；

彼得前書 5:12

藉着西拉，乃是我算為忠信的兄弟，我略略的寫了這信，勸勉你們，證明這乃是神真正的恩典：務要站立在其中！

哥林多後書 1:19

因為我和西拉並提摩太在你們中間所傳神的兒子基督耶穌，總沒有是而又非的；在祂只有一是。

使徒行傳 19:22

於是從那些服事他的人中，打發提摩太和以拉都二人往馬其頓去；自己暫時住在亞細亞。○

使徒行傳 17:11

幸而這些人賢於帖撒羅尼迦人，以致甘心領受這話，天天考查聖經，要曉得這些事是否果真如此。

希伯來書 13:23

你們該知道我們的弟兄提摩太已經釋放了。他若快來，我就同他一齊去見你們。

提摩太後書 1:2

寫信給我所親愛的孩子提摩太，願恩惠，憐憫，平安從父神和我們的主，就是主耶穌基督歸與你：

提摩太前書 1:2

寫信給那因信仰作我真正孩子的提摩太：願恩惠，憐憫，平安從父神和基督耶穌，我們的主歸於你！

歌羅西書 1:1

奉神的旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，

腓立比書 1:1

基督耶穌的奴僕保羅和提摩太，寫信給凡住腓立比在基督耶穌裏的眾聖徒和諸位監督，諸位執事；

以弗所書 1:2

願恩惠平安從神我們的父和耶穌基督歸與你們！

加拉太書 1:22

那時猶太所有在基督裏各召會都沒有見過我的面；

加拉太書 1:2

和一切與我同在的弟兄，寫信給加拉太的各召會。

哥林多後書 1:1

奉神的旨意作耶穌基督使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的召會，並亞該亞遍處的眾聖徒；

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多神的召會：就是那些在基督耶穌裏成聖蒙召為聖徒的，以及在各處求告我主耶穌基督的名的人；基督是他們的主，也是我們的主。

使徒行傳 16:29

禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅和西拉面前，

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和西拉禱告唱詩讚美神：眾囚犯也側耳而聽。

使徒行傳 16:19

不料使女的主人們，一見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拖他們到市上去見首領。

使徒行傳 15:40

保羅揀選了西拉，既蒙弟兄們把他交於主的恩中，就也出去了。

使徒行傳 15:27

我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。

約翰一書 1:3

我們所看見過，所聽見過的也傳報給你們，使你們與我們也有團契；是的，並且我們乃是與父和祂兒子耶穌基督有團契。

使徒行傳 15:22

那時使徒和長老並全召會，定意從他們中間揀選人，差他們和保羅巴拿巴同往安提阿去；就是稱呼巴撒巴的猶大，和西拉，在弟兄中作首領的。