希伯來書 9:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 但現在基督既然已經來到，就作了將來的美事的祭司長，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這創造的；

更多版本

當代譯本

¹¹ 現在基督已經來到，作了美好新約的大祭司，祂進入了那更偉大、更全備、非人手建造、不屬於這個世界的聖幕。

新譯本

¹¹ 但基督已經來了，作了已經實現的美好事物的大祭司；他經過更大、更完備的會幕。

中文標準譯本

¹¹ 不過基督已經來到，做了那些已經發生的美善之事的大祭司，經過了那更大、更完美的會幕。那會幕不是人手所造的；就是說，不屬於這被造的世界。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；

新標點和合本 神版

¹¹ 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；

希伯來書 9:11 交叉參考

哥林多後書 5:1

我們原知道，我們這地上的帳棚若毀壞了，必得神所建築的屋宇，不是人手所造，乃是永存在諸天上的房屋。

希伯來書 10:1

原來律法有那些將要來的美事的影兒，並不是本物的真像，總不能藉着每年常獻一樣的祭物，叫那近前來的人得以完全。

馬可福音 14:58

我們聽見祂說：我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。

約翰一書 5:20

我們也知道神的兒子已經來到；且將一種智力賜給了我們，叫我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裏面，就是在祂兒子耶穌基督裏面。這就是那真神，也是永遠的生命。

希伯來書 2:17

因此，祂凡事該與祂的弟兄成為同樣，為要在神的事上能以成為慈悲及忠信的大祭司，為百姓的罪孽獻上挽回祭。

使徒行傳 7:48

其實至高者並不住人手所造的；就如先知所言：

約翰二書 1:7

因為世上有許多迷惑人的出來了，就是那些不承認耶穌基督是在肉身裏來的。這就是那迷惑人，那反對基督的。

希伯來書 3:1

故此，諸位聖別的弟兄，你們既與天召有分，就當思想我們所公認的使者和大祭司—耶穌—

約翰福音 4:25

我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；祂來了，必將一切的事都告訴我們。

約翰福音 1:14

這話既成了肉身，且帳幕在我們中間；我們也瞻望過祂的榮光，正是父獨生子的榮光；充滿了恩典和真理。

希伯來書 7:1

原來這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他給他祝福。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；祂也曾凡事受過試探，像我們一樣，只是沒有罪因。

歌羅西書 2:11

你們在祂裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是脫去肉體，在乎基督的割禮；

馬太福音 11:3

對祂說：那要來的是你麼，還是我們等候別人呢？

馬太福音 2:6

『猶大地的伯利恆阿！你在猶大諸城中，並不是最小的：因為從你那裏將有一位元首出來，祂將要牧養我民以色列』。

哥林多後書 4:18

原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所未見的，因為所見的是暫時的，所未見的是永遠的。

希伯來書 12:27

這再一次的話，乃是指明被震動的，就是被造之物都要挪去，好叫那不被震動的得以常存。

希伯來書 13:14

因我們在這裏沒有常存的城，卻尋找那將要來的城邑。