希伯來書 5:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 原來每個從人間挑選的祭司長總是奉派替人辦理神的事，為要獻上禮物並為各樣罪孽所當獻上的祭物；

更多版本

當代譯本

¹ 凡從人間選出來的大祭司，都是受委任代表人辦理與上帝有關的事，為人的罪向上帝獻上禮物和贖罪祭。

新譯本

¹ 每一個大祭司都是從人間選出來，奉派替人辦理與　神有關的事，為的是要獻上禮物和贖罪的祭物。

中文標準譯本

¹ 每一個從人間選出來的大祭司，都是受委任替人辦理屬神的事，要為罪孽獻上禮物和祭物。

新標點和合本 上帝版

¹ 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬上帝的事，為要獻上禮物和贖罪祭。

新標點和合本 神版

¹ 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，為要獻上禮物和贖罪祭。

和合本修訂版

¹ 凡從人間挑選的大祭司都是奉派替人辦理屬上帝的事，要為罪獻上禮物和祭物。

希伯來書 5:1 交叉參考

羅馬書 15:17

所以關於神的事情我在基督耶穌裏有可誇的。

哥林多前書 15:3

原來我當日所領受又傳給你們的，第一就是基督照聖經所說為我們的罪死了；

希伯來書 10:11

每個祭司天天站着事奉，並且屢次獻上一樣的祭物，這祭物永遠不能除掉罪孽。

希伯來書 10:12

惟獨這一位既然獻了一次永遠的贖罪祭，『就在神的右邊坐下了；

希伯來書 11:4

亞伯因着信仰獻祭與神比該隱所獻的更美，因此得了斷為公正的見證，就是神指着他的禮物作的見證；他雖然死了，卻因這信德仍舊說話。

希伯來書 2:17

因此，祂凡事該與祂的弟兄成為同樣，為要在神的事上能以成為慈悲及忠信的大祭司，為百姓的罪孽獻上挽回祭。

希伯來書 7:27

祂不像那些祭司長每日必須先為自己的罪孽，後為百姓的罪孽獻祭，因為祂只一次將自己獻上，就把這事成全了。

希伯來書 8:3

原來凡祭司長都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位祭司長也該有所奉獻。

希伯來書 8:4

所以祂若在地上就斷然不得為祭司，因為已經有人照着律法獻上禮物。

希伯來書 9:9

那頭一層帳幕作現今時期的一個表樣，按照這時期所獻的禮物和祭物不能叫那奉獻的按着良心成為完全人。