希伯來書 12:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 你們乃是來到錫安山，及活神的城邑，就是天上的耶路撒冷，又來到千萬天使，乃是祝共的總會；

更多版本

當代譯本

²² 但你們是來到了錫安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千萬天使歡聚的地方。

新譯本

²² 你們卻是來到錫安山和永活的　神的城，就是天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，

中文標準譯本

²² 相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前；

新標點和合本 上帝版

²² 你們乃是來到錫安山，永生上帝的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裏有千萬的天使，

新標點和合本 神版

²² 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裏有千萬的天使，

希伯來書 12:22 交叉參考

腓立比書 3:20

但我們的國籍乃在諸天上；從此我們也等候救主，就是主耶穌基督。

加拉太書 4:26

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。

啟示錄 14:1

我又觀看，且看哪！羔羊站在錫安山上，同祂還有十四萬四千人，都有祂的名，和祂父的名，寫在他們的額上。

啟示錄 21:2

我又看見那聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。

啟示錄 22:19

若有人把這書上的豫言刪去甚麼；神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

啟示錄 3:12

得勝的，我要立他在我神的殿中作柱子，他也不再從那裏出去；我又要將我神的名，和我神城的名（就是那從天，從我神那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

希伯來書 13:14

因我們在這裏沒有常存的城，卻尋找那將要來的城邑。

希伯來書 11:10

因為他等候那座有根基的城，就是神所規畫，所建造的。

啟示錄 21:10

他在靈裏把我帶到一座高大的山，將那由神那裏從天而降的聖城耶路撒冷指示我。

啟示錄 7:2

我又看見另有一位天使從日出之地上來，拿着活神的印；他就向那四位領受傷害地和海的權柄的天使大聲喊着說：

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾曾指着這些人豫言說；看哪！主在祂千萬聖者中來臨；

希伯來書 10:31

最可怕的，乃是落在活神的手中。○

希伯來書 9:14

何況基督藉着永遠的靈將自己無瑕無疵獻給神，祂的血豈不更能洗淨你們的良心脫離死亡形態的工作，為要事奉活神麼？

希伯來書 3:12

弟兄們，你們要小心，免得你們中間或有人懷着不信的惡心，竟離棄活神。

帖撒羅尼迦前書 1:9

原來他們自己報明我們是怎樣進到你們那裏，並你們是怎樣歸向神而離棄偶像；好服事那又真又活的神，

羅馬書 11:26

隨後以色列全家都要得救。如經上所記：『必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家一切的狂妄。

羅馬書 9:26

『從前在甚麼地方對他們說過：你們不是我的子民，將來他們在那裏必稱為活神的兒子』。

馬太福音 5:35

也不可指着地起誓，因為地是祂的腳凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因為它是大君的京城。

馬太福音 16:16

西門彼得就回答說：你是基督，是活神的兒子！

以弗所書 2:19

這樣，你們不再作外人和客旅，反而是與聖徒同國，是屬乎神一戶一家的人了；

提摩太後書 4:18

主將來必要救我脫離一切兇惡的工作；並拯救我進祂諸天性態的國度。願榮耀歸給祂，直到永永遠遠！阿們。

希伯來書 11:16

而今他們卻羨慕更美的家鄉，就是天上的；故此神被稱為他們的神，並不以為恥，因為祂已經給他們豫備了一座城。○