希伯來書 11:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵ 以諾因着信仰被提去，使他不至於見死，人也找不着他，因為神已經把他提了去；原來他被提以前得了神喜悅他的明證。

更多版本

當代譯本

⁵ 因為信心，以諾被接到天上，沒有經歷死亡。世人找不到他，因為上帝已經把他接走了。其實他在被接之前，已經被肯定為上帝喜悅的人。

新譯本

⁵ 因著信，以諾被遷去了，使他不至於死，人也找不著他，因為　神把他遷去了。原來在遷去以前，他已經得了　神喜悅他的明證。

中文標準譯本

⁵ 因著信，以諾被接去而沒有經歷死亡，人也找不到他，因為神把他接去了。原來他被接去以前，已經蒙神喜悅而受到讚許。

新標點和合本 上帝版

⁵ 以諾因着信，被接去，不至於見死，人也找不着他，因為上帝已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了上帝喜悅他的明證。

新標點和合本 神版

⁵ 以諾因着信，被接去，不至於見死，人也找不着他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。

和合本修訂版

⁵ 因著信，以諾被接去，得以不見死，人也找不著他，因為上帝已經把他接去了；只是他被接去以前，已討得上帝的喜悅而蒙讚許。

希伯來書 11:5 交叉參考

路加福音 2:26

他得了聖靈的啟示，在未見死以前，必看見主的受膏君基督。

路加福音 3:37

瑪土撒拉的；以諾的；雅列的；瑪拉列的；該南的；以挪士的；

帖撒羅尼迦前書 2:4

但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人的喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。

希伯來書 11:6

可見，人非有信仰，就不能得神的喜悅；因為凡要到神面前來的人，必須信祂真有，且要信祂成為尋求祂的人之賞報者。

希伯來書 2:9

惟獨觀看那成為比天使小一點的耶穌，既然受死的苦，就得了榮耀和尊貴為冠冕，叫祂因着神的恩為人人嘗了死味。

約翰一書 3:22

甚而我們一切所求的就從祂得着，因為我們遵守祂的命令，且實行祂所喜悅的事。

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾曾指着這些人豫言說；看哪！主在祂千萬聖者中來臨；