希伯來書 11:37 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁷ 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，因刀劍之殺戳而死，披着綿羊和山羊的皮各處奔跑，受窮乏，患難，苦害；

更多版本

當代譯本

³⁷ 他們被人用石頭打死，受威逼利誘，被鋸成兩截，喪生刀下，披著綿羊和山羊的皮四處奔跑，受盡貧乏、迫害和虐待，

新譯本

³⁷ 被石頭打死，被鋸鋸死，被刀殺死。他們披著綿羊山羊的皮到處奔跑、受窮乏、遭患難、被虐待；

中文標準譯本

³⁷ 他們被石頭砸死，被鋸成兩截，被刀劍殺死，披著綿羊、山羊的皮四處漂泊，遭受窮困、患難和虐待。

新標點和合本 上帝版

³⁷ 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披着綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，

新標點和合本 神版

³⁷ 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披着綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，

和合本修訂版

³⁷ 他們被石頭打死，被鋸鋸死，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受貧窮、患難、虐待。

希伯來書 11:37 交叉參考

馬太福音 21:35

不料，園戶拿住他的奴僕，打了一個，殺了一個，又用石頭打死一個。

馬太福音 3:4

約翰的衣服是駱駝毛的，他腰束皮帶，吃的是蝗蟲野蜜。

馬太福音 8:20

耶穌就對他說；狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。

路加福音 13:34

耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那些奉差遣到你這裏來的人；我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意！

使徒行傳 14:19

但有些猶太人從安提阿和以哥念來，既挑唆了眾人，又用石頭打了保羅，就想他是死了，便拖到城外。

使徒行傳 7:52

那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也將那些預先宣講那義者將要來的人殺了，如今你們倒成為那義者的負賣者兼殺害者。

哥林多後書 12:10

故此，我為着基督就以軟弱，凌辱，急難，逼迫，困苦為可喜樂的，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就強壯了。

希伯來書 11:25

他寧願選擇和神的百姓一同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂；

希伯來書 13:3

務要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁，也要記念那些遭苦害的人，因為你們自己也是在肉身之內。

啟示錄 11:3

但是我要給我的兩個見證人，使他們穿着毛袋衣，傳神言一千二百六十天。