希伯來書 11:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁶ 而今他們卻羨慕更美的家鄉，就是天上的；故此神被稱為他們的神，並不以為恥，因為祂已經給他們豫備了一座城。○

更多版本

當代譯本

¹⁶ 然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。

新譯本

¹⁶ 但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以，　神不以他們稱他為　神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。

中文標準譯本

¹⁶ 但如今，他們所嚮往的是一個更美好的，就是在天上的家鄉。因此，神被稱為「他們的神」並不以為恥；原來他已經為他們預備了一座城。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

和合本修訂版

¹⁶ 其實他們所羨慕的是一個更美的，就是在天上的家鄉。所以，上帝並不因他們稱他為上帝而覺得羞恥，因為他已經為他們預備了一座城。

希伯來書 11:16 交叉參考

馬太福音 25:34

於是王要向右邊的說：來罷！你們這蒙我父賜福的，承受那自從創世以來為你們所豫備的國；

馬可福音 12:26

但論到死人復活，你們沒有念過在摩西的書中講到荊棘那篇，神如何對他說麼？祂說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，和雅各的神』；

馬可福音 8:38

原來凡在這姦通罪惡的世代中把我和我的話當作可恥的，人子在祂父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

路加福音 12:32

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

路加福音 20:37

至於死人復活，連摩西在荊棘篇上稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，也指示明白了。

約翰福音 14:2

在我父的家裏有許多住處，若是沒有，我就早已告訴你們了；我去原是為你們豫備地方去。

使徒行傳 7:32

『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

腓立比書 3:20

但我們的國籍乃在諸天上；從此我們也等候救主，就是主耶穌基督。

提摩太後書 4:18

主將來必要救我脫離一切兇惡的工作；並拯救我進祂諸天性態的國度。願榮耀歸給祂，直到永永遠遠！阿們。

希伯來書 10:34

因為你們也體恤了那些被捆鎖的人，也甘心樂意忍受了自己家業被搶去的損害，因為知道你們本有更美長存之家業的所有權。

希伯來書 11:10

因為他等候那座有根基的城，就是神所規畫，所建造的。

希伯來書 11:14

原來那些說這樣話的人是表明自己要尋一個家鄉。

希伯來書 11:40

因為神給我們豫備了更美的事，好叫他們若不與我們同得，就不能完全。

希伯來書 12:22

你們乃是來到錫安山，及活神的城邑，就是天上的耶路撒冷，又來到千萬天使，乃是祝共的總會；

希伯來書 13:14

因我們在這裏沒有常存的城，卻尋找那將要來的城邑。

希伯來書 2:11

因為連那聖別人的，並那些被聖別的都是出於一；所以祂稱他們為弟兄，也不以為恥；

啟示錄 21:2

我又看見那聖城新耶路撒冷由神那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。