啟示錄 4:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 這些事以後，我觀看，且看哪！天上有一道門開了，並我初次所聽見過好像吹號的聲音與我說話，說：你上到這裏來，我要將這些事以後必成的事指示你！

更多版本

當代譯本

¹ 此後，我再觀看，見天上有一扇門開了，又聽見之前那個像號角般響亮的聲音對我說：「你上這裡來，我要把以後必發生的事指示給你看。」

新譯本

¹ 這些事以後，我觀看，見天上有一道門開著；並且有我第一次聽見的那個好像號筒的聲音，對我說：“你上這裡來！我要把以後必定發生的事指示你。”

中文標準譯本

¹ 這些事以後，我觀看，看哪，天上有一個敞開的門。我先前所聽見的，那如同號角對我說話的聲音就說：「你上到這裡來！我要把此後必須發生的事指示給你。」

新標點和合本 上帝版

¹ 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：「你上到這裏來，我要將以後必成的事指示你。」

新標點和合本 神版

¹ 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：「你上到這裏來，我要將以後必成的事指示你。」

和合本修訂版

¹ 這些事以後，我觀看，看見天上有一道門開著。我頭一次聽見的那好像吹號的聲音對我說：「你上這裏來，我要把此後必須發生的事指示你。」

啟示錄 4:1 交叉參考

馬太福音 3:16

及至耶穌受了浸，一從水裏上來，看哪！諸天為祂開了，並且他看見神的靈降下彷彿鴿子落在祂身上；

馬可福音 1:10

祂一從水裏上來，隨即看見諸天裂開了，有聖靈彷彿鴿子降臨在祂身上。

路加福音 3:21

及至眾百姓都受了浸，耶穌也受了浸，正禱告的時候，天就開了；

約翰福音 16:13

只等祂來了，那真理的靈，祂就引導你們歸入一切的真理；因為祂不是憑着自己說的，乃是把祂所聽見的都說出來；以至於把那將來的事都傳給你們。

使徒行傳 10:11

及看見天開了，有一個器物降下，好像一塊大布，繫着四角縋在地上；

使徒行傳 7:56

就說：看哪，我看見諸天開了，並且人子站在神的右邊！

啟示錄 1:10

當主日我歸入靈裏，並聽見後面有大聲音如吹號說：

啟示錄 1:12

我就轉過身來，要看那與我說話的聲音；既轉過來，就看見七個金燈臺；

啟示錄 1:19

所以你要把已看見的，和現在的事，並這事以後必成的事，都寫出來。

啟示錄 11:12

我就聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裏來！他們就駕着那雲上了天，他們的仇敵也看見了。

啟示錄 11:19

於是神天上的殿開了，祂的約櫃在祂的殿中也顯出來；隨即有閃電，聲音，雷轟，地震和大冰雹。

啟示錄 16:17

第七位把他的碗傾注在空氣中，就有大聲音從殿裏寶座間發出來，說：成了！

啟示錄 19:11

我就看見天開了，且看哪！有一匹白馬，那騎在馬上的稱為忠信真實，祂審判爭戰都按公道正義。

啟示錄 22:6

他又對我說：這些話是忠信的，是真實的：主，就是眾先知之靈的神，曾經差遣祂的使者，將必要快成的事指示祂的眾奴僕。