啟示錄 3:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 我知道你的工作。看哪！我已在你面前設了一道敞開的門，是無人能關的，因為你稍微有點能力，也曾遵守我的話，並未曾否認我的名。

更多版本

當代譯本

⁸ 『我知道你的行為。你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有否認我的名。看啊！我在你面前開了一扇無人能關的門。

新譯本

⁸ 我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

中文標準譯本

⁸ 我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。

新標點和合本 神版

⁸ 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。

和合本修訂版

⁸ 我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

啟示錄 3:8 交叉參考

路加福音 12:9

在人面前否認我的，人子在神的使者面前也必否認他。

約翰福音 15:20

務要記念我從前對你們所說的話：僕人不能大過他的主人！他們若逼迫了我，也要逼迫你們，若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

約翰福音 17:6

你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們；他們本是你的，你竟將他們賜給我，他們也遵守了你的話。

使徒行傳 14:27

既到了那裏，就聚集召會，述說神偕同他們所作成的事，以及如何為外邦人開了信仰的門。

哥林多前書 16:9

因為有寛大又有功效的門為我開了；並且反對的人也多。

哥林多後書 2:12

及至我為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門；

腓立比書 4:13

我在那使我得力量者的裏面，凡事都能作。

歌羅西書 4:3

同時也要為我們祈禱，使神給我們為這話語開一道門路，好講基督的奧秘（我也為此被捆鎖）：

提摩太前書 5:8

但誰若不看顧親屬，特別是自己家裏的人，就是棄絕了信德，比不信的人更不好。

提摩太後書 4:7

那美好的仗我已經打過了；那路程我已經跑盡了，那信德我已經守住了；

猶大書 1:4

因為有些人偷着進來，就是自古被註定歸於這刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩惠變作放縱情慾的機會，甚而否認那惟一的主宰和我們的主耶穌基督。○

啟示錄 2:13

我知道你的居所，那裏有撒但的寶座；當我忠信的見證人安提帕在你們中間，就是撒但所住的地方被殺的那些日子，你還堅守我的名，並沒有否認我的信仰。

啟示錄 2:2

我知道你的工作，和你的勞苦，及你的忍耐，也知道你不能容忍惡人；你也曾試驗過那些自稱為使徒，卻不是使徒，並看出他們是假的來。

啟示錄 22:7

且看哪！我必快來！凡遵守這書上豫言的有福了！

啟示錄 3:1

你又要寫給撒狄召會的使者：那有神的七靈和七星的如此說：我知道你的工作，按名你是活的，其實是死的。

啟示錄 3:10

因為你已遵守了我忍耐的話，所以我也要保守你免去那試煉的時辰，就是那降臨於普天下，為要試煉那些住在地上的人的試煉。

啟示錄 3:15

我知道你的工作，你也不冷，也不熱，我巴不得你或冷或熱。

啟示錄 3:7

你又要寫給非拉鐵非召會的使者：那聖潔真實的，那拿大衛鑰匙的，那開了就無人關，關了就無人開的如此說：