啟示錄 3:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 所以你要回想你是怎樣領受的，怎樣聽見的；又要遵守，並要悔改。因此，你若不儆醒，我就要像賊來到，你也決不能知道我何時要臨到你。

更多版本

當代譯本

³ 因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候，像賊一樣突然臨到。

新譯本

³ 所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。

中文標準譯本

³ 所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。

新標點和合本 上帝版

³ 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。

新標點和合本 神版

³ 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。

和合本修訂版

³ 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。

啟示錄 3:3 交叉參考

馬太福音 25:13

所以你們要儆醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。○

馬可福音 13:33

你們要留神！要儆醒！因為你們不曉得那日期幾時來到。

馬可福音 13:36

恐怕祂忽然來了，看見你們睡着了。

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們自己明明曉得，主的日子來到好像黑夜的賊一樣。

提摩太前書 6:20

提摩太阿！你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那些反對正道有名無憑的知識。

提摩太後書 1:13

你從我所聽過那純正話語的規模，務要用在基督耶穌裏的信德和愛原守着。

希伯來書 2:1

為這個緣故，我們當越發鄭重所聽的道理，恐怕我們偶然被漂流失去。

彼得後書 1:13

並且我以為正當趁我還在這帳棚的時候用題醒的言語激發你們；

彼得後書 3:1

親愛的阿！我現在寫給你們的是第二封信：這兩封都是題醒你們，激勵你們誠實的性態，

彼得後書 3:10

但主的日子要像賊來到一樣；那日諸天必大有響聲廢去，所有的原質都被烈火銷化，地和其間的工程都要暴露出來。

啟示錄 16:15

看哪！我來像賊一樣：那儆醒並嚴守自己衣服，免得赤身而行，使他們看見他的羞恥的，有福了）

啟示錄 2:25

不過，你們所有的總要持守，直等到我來。

啟示錄 2:5

所以你該回想你是從那裏墜落的，並要悔改，又要實行起初的工作！不然，我就臨到你那裏，且把你的燈臺從它的地方挪去，除非你悔改。

啟示錄 22:7

且看哪！我必快來！凡遵守這書上豫言的有福了！

啟示錄 3:11

我必快來，你要持守你所有的，就沒有人奪取你的冠冕。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你該發熱心，又要悔改。

啟示錄 3:2

儆醒起來罷！並堅固其餘將要死的，因為我沒有找到你的工作在我神面前是完全的。