啟示錄 18:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 原來列國都喝了她淫亂的怒酒；從來地上的君王與她行淫；地上的商人因她奢華的能力也發了財。

更多版本

當代譯本

³ 因為列國都喝了她淫亂的烈酒。 地上的君王與她通姦， 地上的商人也因她窮奢極侈的生活而發了財。」

新譯本

³ 因為各國都喝她淫亂烈怒的酒醉了； 地上的君王與她行淫， 世上的商人因她奢華揮霍就發了財。”

中文標準譯本

³ 原來萬國都喝了她淫亂憤怒的酒， 地上的眾君王曾與她行淫亂， 地上的商人也由於她極度的驕奢淫逸而發了財。」

新標點和合本 上帝版

³ 因為列國都被她邪淫大怒的酒傾倒了。 地上的君王與她行淫； 地上的客商因她奢華太過就發了財。

新標點和合本 神版

³ 因為列國都被她邪淫大怒的酒傾倒了。 地上的君王與她行淫； 地上的客商因她奢華太過就發了財。

和合本修訂版

³ 因為列國都喝了她淫亂大怒的酒； 地上的君王和她行淫； 地上的商人因她極度奢華而發了財。」

啟示錄 18:3 交叉參考

路加福音 7:25

你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？看哪！有穿華麗衣服宴樂度日的人是在王宮裏。

提摩太前書 5:11

至於年輕的寡婦，就該辭卻她們；因為她們的情慾發動的時候，就違背基督，竟想要嫁人。

啟示錄 14:8

又有第二位天使接着說：傾倒了！傾倒了！那大巴比倫，那曾叫萬民喝她邪淫怒酒的呀！

啟示錄 17:2

地上的君王與她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。

啟示錄 18:19

於是他們把塵土撒在自己的頭上，且哭泣悲哀，喊叫說：可憐！可憐！那大城阿！凡在海裏有船的，都是因着她的富饒發的財；她在一時之間就成了荒場！

啟示錄 18:23

燈光在你中間也決不再照耀；而且新郎和新婦的聲音在你中間決不再聽見。你的商人原來是地上的尊貴人，因為列國都被你的邪術迷惑了。

啟示錄 18:7

她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦，悲哀。因她心裏說：我坐皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀；

啟示錄 18:9

但曾經與她一同行淫，而生活奢侈的那些地上的君王，一看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號；