啟示錄 11:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 我們感謝你，主，神，全能者阿，那今在和昔在的，因為你執掌你的大權作王了；

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。

新譯本

¹⁷ 說： “主啊！全能的　神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！

中文標準譯本

¹⁷ 說： 「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！ 因為你得了你的大權能，做王了。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 說： 昔在、今在的主上帝－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

啟示錄 11:17 交叉參考

啟示錄 1:8

主神說：我是阿拉法，又是俄梅戞，是那今在，昔在，和將來的，那全能者。

啟示錄 16:5

於是我聽見那掌管眾水的天使說：今在昔在的聖者阿！你是公正的，所以你如此判斷了。

啟示錄 19:6

於是我聽見好像大群眾的聲音，又像大水的聲音，還像大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主，我們的神，那全能者作王了！

啟示錄 1:4

約翰對於亞細亞的七個召會：但願恩惠平安從那今在，昔在和將來的那位，並從祂寶座前的七靈；

啟示錄 19:11

我就看見天開了，且看哪！有一匹白馬，那騎在馬上的稱為忠信真實，祂審判爭戰都按公道正義。

啟示錄 16:7

我又聽見那祭壇說：是的！主，神，全能者呀！你的判斷是真實的，是公正的。

啟示錄 16:14

它們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裏，聚集他們要在全能神的大日出戰。（

啟示錄 15:3

而唱神奴僕摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神全能者阿！你的諸工作大哉！奇哉！萬國之王阿！你的道途公正真實！

啟示錄 11:15

第七位天使一吹號；天上就發大聲說：世界的國度成了我們的主和祂受膏者基督的；祂要作王直到永永遠遠！

提摩太前書 1:12

我感謝那給我力量的我們的主基督耶穌，因為祂看我是忠信可靠的，竟把這職分託付給我。

路加福音 10:21

正當那時辰耶穌在聖靈裏歡樂，說：父阿！天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿，是的，因為你的美意本是如此。

馬太福音 11:25

當那時期耶穌應聲，說：父啊，天地的主！我感謝你，因為你將這些事向聰明通達的人，就藏起來，向嬰孩就顯出來！

哥林多後書 9:15

感謝神因祂有說不出來的恩賜。

哥林多後書 2:14

只是感謝神常帥領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣，

約翰福音 11:41

他們就把石頭挪開。耶穌乃舉目望天說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。

啟示錄 18:8

所以在一天之內她的災禍要一齊來到：死亡，悲哀，和饑荒，甚至她要被火燒盡了；因審判她的主神大有能力。