哥林多後書 8:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 因為他固然是聽從了勸勉，但他自己到底更殷勤，以致情願往你們那裏去。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 這固然是他聽了我們的勸告，但也是他自己非常熱誠，自願去你們那裡。

新譯本

¹⁷ 提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。

中文標準譯本

¹⁷ 提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

哥林多後書 8:17 交叉參考

哥林多後書 8:6

因此我們勸提多既然在你們中間已經開辦這慈惠的事，現在就當辦成了。

希伯來書 13:22

弟兄們，我還求你們容忍這勸勉的話，因為我以不多的話語寫信給你們。

哥林多後書 8:10

我便在這事上給你們投意見，原是與你們有益，因為你們起首辦這事，而且起這心意是在一年之前。

哥林多後書 8:8

我說這話，不是當作命令，乃是藉着別人的熱心也來試驗你們愛心的誠實。

哥林多後書 12:18

我勸過提多去，又差那位兄弟同去。難道提多佔了你們的便宜麼？豈不是我們共同在一個靈裏行動麼？不同是一個腳蹤麼？