哥林多後書 6:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁹ 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎將死，且看哪！我們是活着的；似乎受責罰，卻不致死；

更多版本

當代譯本

⁹ 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命；

新譯本

⁹ 好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；

中文標準譯本

⁹ 像是人所不知的，卻是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我們是活著的； 像是受懲罰的，卻是不被治死；

新標點和合本 上帝版

⁹ 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；

新標點和合本 神版

⁹ 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；

哥林多後書 6:9 交叉參考

羅馬書 8:36

如經上所記：『我們為你的緣故，終日被殺，人看我們如將宰的羊』。

哥林多後書 11:6

但我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗；這是我們在凡事上向你們顯明的。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，既不行詭詐，也不變亂神的話，卻以真理的顯明將自己在神的面前薦與各人的良心。

哥林多前書 4:9

因為我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；原來我們成了一臺戲給世界，又給天使，又給人們觀看。

哥林多後書 5:11

因此，我們既知道主的可畏，所以我們勸化人，但向神我們是顯明的，我卻盼望在你們的良心裏也是顯明的。

哥林多前書 15:31

弟兄們，你們原是我在基督耶穌裏所有的誇耀，我指着這誇耀敢斷言：我是天天冒死的。

哥林多前書 11:32

及至受審的時候，乃是被主懲治；免得我們和世界一同定罪。

羅馬書 15:19

甚至我從耶路撒冷周行到以利哩古，到處宣傳了基督的福音。

使徒行傳 25:26

論到這人，我倒沒有確實的事可以奏明主上；因此我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

使徒行傳 25:19

不過是反對他為幾樣問題，並他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說：祂是活着的。

使徒行傳 19:26

而今你們看見聽見這保羅，不但在以弗所，卻也幾乎在亞細亞全地，勸化過大群眾，迷惑他們說，人手所作的不是神。

使徒行傳 17:18

還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士攻擊他，有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的—因為他曾傳講耶穌與復活形態。