哥林多後書 5:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁹ 故此我們或在身內，或出離身外，總是定意勉勵求主的喜悅。

更多版本

當代譯本

⁹ 因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。

新譯本

⁹ 因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。

中文標準譯本

⁹ 所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，

新標點和合本 上帝版

⁹ 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

新標點和合本 神版

⁹ 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

和合本修訂版

⁹ 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。

哥林多後書 5:9 交叉參考

約翰福音 6:27

不要為那必壞的食物勞力，卻要為那存到永生的食物勞力：就是人子要賜給你們的，因為祂是父神所印證的。

使徒行傳 10:35

原來各國中，凡敬畏祂及實行公道正義的人，都為祂所悅納。

羅馬書 14:18

原來誰在此中事奉基督，就為神所喜悅，又為人所稱許。

羅馬書 14:8

所以我們若活着是為主而活；若死了是為主而死；故此我們或生或死，總是屬主的人。

羅馬書 15:20

如此我立了志向，不在基督的名被人提到的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常在主的工程上格外勤勞，因為知道你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

哥林多後書 5:6

所以我們時常坦然無懼，並且曉得何時住在身內，便與主相離。

哥林多後書 5:8

我們坦然無懼，更情願離開身體，和主同居。

以弗所書 1:6

歸於祂恩典的光榮之頌讚，祂曾用這恩典使我們在愛子裏成為可喜愛的。

歌羅西書 1:10

好叫你們行動生活配得過主，凡事蒙喜悅，在一切善工上結果子，以便在神的倫理知識上長進：

歌羅西書 1:29

我也為此勞苦，照着祂在我裏面運用的大能盡心竭力。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，要怎樣行動生活討神的喜悅；你們就要照現在所行的格外進步；

帖撒羅尼迦前書 4:11

又要立志作安靜人，以及辦自己的事，親手作工，正如我們曾經囑咐你們的；

提摩太前書 4:10

原來我們勞苦並且忍辱，正是為此；因為我們曾持定我們的指望在於活神；祂是萬人的救主，特別是信徒的救主。

希伯來書 12:28

所以我們既得了不能震動的國，就當懷着知恩的心，並用虔誠和敬畏的心來供獻神所喜悅的服務；

希伯來書 4:11

所以我們務必努力進入那安息，恐怕有人隨着那不信表樣跌倒了。

彼得後書 3:14

所以我親愛的阿，你們既盼望這一切，就當殷勤，使你們在和平中被尋找，沒有玷污，在主面前無可指責。