哥林多後書 5:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 原來基督的愛情催逼我們，因我們如此斷定：既有一人替眾人死了，所以眾人就都死了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。

新譯本

¹⁴ 原來基督的愛催逼著我們，因為我們斷定一個人替眾人死了，眾人就都死了。

中文標準譯本

¹⁴ 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

新標點和合本 神版

¹⁴ 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

哥林多後書 5:14 交叉參考

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；以及我如今在肉身活着，是在信仰裏活，就是神兒子的信仰裏活着；祂愛了我，甚而為我捨了自己。

羅馬書 5:15

難道恩賜還不如過犯麼？原來若是因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人而有的恩賜，豈不更加漲溢到眾人麼？

馬太福音 20:28

正如人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，甚至要捨祂的生魂，為多人作贖價。

彼得前書 1:8

你們雖然未曾見過祂，卻是愛祂，而今雖不得看見，卻因信仰就有說不出來，滿有榮光的大喜樂；

約翰福音 1:29

次日約翰看見耶穌來到他那裏，就說：看哪！神的羔羊，乃是那背負世界罪因的！

希伯來書 6:10

因為神並非不公正，竟忘記你們的工作和你們為祂的名所顯的愛原，就如你們先前伺候聖徒，如今還是伺候。

哥林多後書 3:9

原來那定罪的職務如果有榮光，公道正義的職務之榮光就越發彰明了。

希伯來書 2:9

惟獨觀看那成為比天使小一點的耶穌，既然受死的苦，就得了榮耀和尊貴為冠冕，叫祂因着神的恩為人人嘗了死味。

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖正理，受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴才，在陰毒和嫉妒中生活着，是可恨的，又是彼此相恨。

提摩太前書 5:6

但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。

哥林多前書 16:22

誰若不疼愛主，誰當被咒詛！瑪拉哪他！

提摩太前書 2:6

祂捨了自己作萬人的贖價，其證據到了自己的時期就證明了。

歌羅西書 2:13

但你們從前在悖逆和未受割禮之肉體的性態中死了，神既赦免了我們一切的悖逆，便叫你們與基督一同活過來；

以弗所書 6:24

願恩惠與一切在不朽壞形態中愛我們主耶穌基督的人同在！

約翰福音 11:25

耶穌對她說：我乃是那復活形態，我也是那生命，信靠我的人，雖然死了，還要活着。

哥林多前書 2:14

然而屬魂的人不領會神的靈的事；反而對它是愚拙的，並且他不能知道，因為這些事只有屬靈的才能看透。

路加福音 15:24

因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。

約翰一書 5:19

我們知道我們是出於神的；全世界都臥在那惡者裏面。

哥林多後書 3:7

如果那因刻在石頭上的字跡至於死亡的職務尚且有榮光，甚至以色列人因摩西暫時將要退去的榮光竟不能注目看他的面容；

羅馬書 2:2

我們卻曉得對於行這樣事的人，神必照真理審判他。

約翰福音 5:25

阿們，阿們，我告訴你們：時辰要到，而今就是了，死人要聽見神兒子的聲音；聽見的人就要活了。

使徒行傳 18:5

及至西拉和提摩太從馬其頓來了，保羅為這話迫切，對猶太人證明耶穌是基督。

路加福音 24:29

他們卻強留祂說：同我們住下罷！因為天已晚了，日頭平西了！耶穌便進去，要同他們住下。

路加福音 15:32

只是你這兄弟是死而復活，失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。

羅馬書 6:6

因為知道我們的舊人和祂同釘十字架，使罪因的身子失效，讓我們不再作罪因的奴僕。

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻給罪因作枉道不義的工具；倒要像從死人中復活的人，將自己獻給神；並將你們的肢體獻給神作公道正義的工具。

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了，以及你們的生命與基督一同隱藏在神裏面。