哥林多後書 13:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 你們既然尋求基督在我裏面的話的憑據，—基督對於你們並非是軟弱的，反而有能力在你們當中。

更多版本

當代譯本

³ 你們既然要我證明是基督藉著我說話，就當知道，基督處理你們這類的事絕不軟弱，祂在你們當中充滿能力。

新譯本

³ 因為你們在找基督藉著我說話的憑據。基督對你們不是軟弱的，相反地，在你們身上是有能力的。

中文標準譯本

³ 這是因為你們尋找基督在我裡面說話的憑證。基督對你們並不是軟弱的；相反，他在你們中間是有大能的。

新標點和合本 上帝版

³ 你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。

新標點和合本 神版

³ 你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。

和合本修訂版

³ 因為你們想求證基督是否藉著我說話。基督對你們並不是軟弱的，而是在你們裏面大有能力的。

哥林多後書 13:3 交叉參考

馬太福音 10:20

原來不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

路加福音 21:15

因為我必賜你們口才智慧，是你們一切敵人所敵不住，駁不倒的。

哥林多前書 7:40

然而按我的判斷，若常守節更是有福氣，原來我想自己也有神的靈。

哥林多後書 10:1

而今我保羅本身在你們當中是謙卑的，遠離的時候卻是勇敢的，親自藉着基督的溫柔及善良情態勸你們：

哥林多後書 10:4

原來我們爭戰的兵器非屬肉體，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘；

哥林多後書 12:12

我為使徒的憑據誠然在你們中間因着百般的忍耐，連神跡和奇事帶異能都顯出來了。你們到底在甚麼情形上不及別的召會呢？—

哥林多後書 2:10

但你們赦免誰甚麼，我也赦免誰；因為我所赦免的是在基督面前為你們赦免的，

哥林多後書 2:6

這樣的人受了眾人的責罰，也就够了。

哥林多後書 9:8

神能將一切的恩惠對你們滿溢，叫你們凡事常常充足，以致多行各樣的善事。