哥林多後書 12:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁹ 於是祂對我說：我的恩典够你用的，因為能力正是在軟弱上成為完全。所以我最歡喜寧願在我的軟弱中誇耀，好叫基督的能力覆庇我。

更多版本

當代譯本

⁹ 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。

新譯本

⁹ 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。

中文標準譯本

⁹ 但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

新標點和合本 神版

⁹ 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

哥林多後書 12:9 交叉參考

腓立比書 4:13

我在那使我得力量者的裏面，凡事都能作。

哥林多後書 12:10

故此，我為着基督就以軟弱，凌辱，急難，逼迫，困苦為可喜樂的，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就強壯了。

以弗所書 3:16

求祂按着榮耀的豐富，藉着祂的靈，叫你們裏面的人得以堅強；

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的；惟獨神是信實的，必不許你們受試探過於所能受的；同時，在試探之際，總要給你們開一條出路，叫你們忍受得住。

希伯來書 4:16

所以我們只管放心大膽親近施恩寶座，為要得憐恤，蒙恩惠作隨時的幫助。

哥林多後書 12:5

為這樣的人我要誇耀，但是為我自己，除了軟弱以外我不要誇耀。

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人是蒙神的恩典才成的，並且祂的恩典臨到我不是徒然的，我倒比大眾格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩典和我同在。

哥林多前書 2:5

叫你們的信仰不在乎人的智慧，只在乎神的能力。

歌羅西書 1:11

照祂榮耀的權能，得以在各樣的能力上加能力，叫你們甘心樂意達到一切的忍耐並一切持久的性態。

路加福音 21:15

因為我必賜你們口才智慧，是你們一切敵人所敵不住，駁不倒的。

哥林多後書 11:30

若必須誇耀，我就誇那些關乎我軟弱的事。

提摩太前書 1:14

誰知我主的恩格外漲溢，使我在基督耶穌裏有信仰和愛原。

希伯來書 11:34

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃，由軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，驅散外邦的軍營。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守！且看哪！我就日日與你們同在，直到世代的末了！

馬太福音 28:18

於是耶穌進前來，對他們講論，說：天上地下所有的權柄都賜給我了！

哥林多後書 12:15

我也情願為你們的生魂費財費力，難道我越發愛你們，卻越發少得愛麼？

哥林多前書 2:3

我在你們那裏；又軟弱，又懼怕，又甚戰兢。

哥林多後書 12:1

我誇耀固然無益，但我是不得已的。而今我要說到主的顯現和啟示。