哥林多後書 12:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 你們久已想我們是向你們分訴。其實我們是在基督裏當神的面前說話。只是蒙愛者阿，這一切都是為造就你們。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你們一直以為我們是替自己辯白，其實我們這番話是在基督裡、在上帝面前說的。親愛的弟兄姊妹，這一切都是為了造就你們。

新譯本

¹⁹ 你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，當著　神面前說話的。親愛的，一切事都是為了建立你們。

中文標準譯本

¹⁹ 你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，在神面前說話。各位蒙愛的人哪，這一切都是為了造就你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當上帝面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。

哥林多後書 12:19 交叉參考

羅馬書 9:1

我在基督裏說真話，並不謊言，有我的良心在聖靈裏同我作見證：

哥林多後書 10:8

因為關於我們的權柄，我應當稍微誇耀—主賜了這權柄是為造就，並不是要打倒你們—我總不至於慚愧；

哥林多前書 14:26

弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，每人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻譯：凡事都當造就人。

哥林多前書 10:14

故此，我所親愛的阿，務要逃避偶像崇拜！

腓立比書 4:1

故此我所親愛所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕；蒙愛的人阿！務要靠主站立得穩。

哥林多後書 13:10

所以我不在你們那裏的時候把這話寫給你們，好叫我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲待你們；那權柄原是為建造，不是為破壞。

哥林多後書 12:15

我也情願為你們的生魂費財費力，難道我越發愛你們，卻越發少得愛麼？

哥林多後書 11:31

那永遠可稱頌之主耶穌的神與父知道我不說謊。

哥林多後書 11:10

有基督的誠實在我裏面使這誇耀在亞該亞一帶地方無可阻擋。

哥林多後書 7:1

所以親愛的阿，我們既有這等應許，讓我們潔淨自己，除去一切肉與靈的污穢，敬畏神成全聖別心態。○

哥林多後書 3:1

我們豈是又要舉薦自己麼？或是像有些人對你們必須用薦信，或用你們的薦信給人麼？

哥林多前書 10:33

就如我在一切事上都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

羅馬書 12:19

親愛的阿，不要自己報仇，寧可讓開忿怒；因為經上記着：主說：『伸冤在我，我必報應！』

羅馬書 14:19

所以讓我們追求和平的事，與彼此建立的事。

羅馬書 15:2

我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得善良，被建立。

哥林多後書 2:17

原來我們不像那許多人，為利混亂神的話，乃是由於誠實，乃是由於神，在神的面前憑着基督講道。

帖撒羅尼迦前書 5:11

為此，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。

希伯來書 6:9

然而論及你們，親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的光景，是與救恩相近的，總比這個好。